Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)

Kisebb közlemények - Bekk Ödön: Cseremisz szófejtések 338

340 KISEBB KÖZLEMÉNYEK. urde'm 'fölnevel, tart (barmot, méhet, szolgát, idegen gyermeket5

) j votj. (MŰNK.) vord- 'fölnevel, fönntart, táplál; szül5

;

(WICHM. }• G. vordwi, MU. vordini 'aufziehen, schützen; wachsen lassen,. erziehen5

|

zürj. I. (WIOHM.) vérdni cernáhren, erziehen'; KP.. (GEN.) verd- 'náhren, füttern, speisen'. — A eser. /? más esetben is eltimhetik a szó elején; 1. CserNyt. 106. 6. K. fta'ktam. CK. CsN. fiokta'm, UJ. fíotke'm 'fa kérgét lebántani, lehúzni (K. UJ.); a fa héját fejszével lefaragni (CK);'. (fát) lebotol (CsN.) | mordv. (PAAS.) vatkams 'sehinden, (ab)schálen; prügeln. 7. B. MH, CsN. fiaptem 'hálót kifeszít (nyúl- v. halfogásra)";: BJp. P. (GEN.) pfcki§£, M. pa-pt§s, ÜP. USj. US. ftöytds 'hálótnyúl- v. halfogásra)' j votj. (MŰNK.) S. U. votás 'vadászható'; S. "\conari-v., K. \conari-botos 'pókháló' | zürj. (WIED.) °vetos, °vetös 'schlinge, dohne, netz'; °tseran-v, 'spinngewebe'; (GEN.)'' KP. fvótan, f vótan : \céraé v. 'spinnen-gewebe'. A permi adatok is igenevek; az -s képzősök pontos megfelelői a cser. ftaptdsstb.-nek. — A permi jo-nek mássalhangzók előtti kiesésére nézve vö. eser. sopsa'r, sopsa'r, sa'psar 'ágas; kivágott fa rövidre nyesett ágakkal, mely létrául stb. szolgál'; zürj. (GEN.) KP.. ^sersa 'stange mit kurz behauenen ásten' | eser. j§ps 'nyárs' stb.;. zürj. Qjos

'spitze, dorn, stachel, splitter, keü, pflock' j cser.. éd'pt§r, sa'ptör 'ribiszke'; votj. sutár, zürj. °setor id.. j eser. (WIOHM.) U. C. soptSra, M. soptra 'schlecht u. nachlássig verfertig (z. b. ein bastsehuh)'; 'hásslich (z. b. eine alté frau)' (U. C.); votj. .(WICHM.) M. Uutires schrampfig', U. t'sutires^ 'krumm, gekrümmt; kránklieh (z. b. ein greis)'; U. iéutiríinv, J. M. S. t'sutirtini 'krümmen, biegen, schrumpfen' (WICHM.. FUF. VI. 37) j cser. optem 'ugat'; votj. ut-, üt-, zürj. ut- id. 8. P. B. M. C. Cs. UJ. fwje\ UP. /ö-rjrS, JT. fe'rye, JO. V. fie-rya, K. fSK'ryá 'vese' | zürj. (Wied.) °vörk id. | osztja (KAEJ. OL. 173) Ni. uirdtí, Kaz. wfrgfc' id^ — KAEJ. szerint az osztjKaz. a zürjénböl való jövevényszó, a Ni. alak ellenben valószínűleg vogul jövevény, vö. vurey-payk-püm 'achillea millefolium'. 9. P. B. M. UP. C. Cs. pd$Ua-m, UJ. poila'm, JT.. |SN» lam, JO. V. K. fia'Mlam 'szégyenkezik, szégyenli magát5 l

md. (PAAS.) E. óizdems, M. vizd'wm sich schámeH; vizks, visítsschande, schmach, scham'. 10. P. M. C. JT. d'Sr, B. UJ. Cs. j§r, JO. K. jer, UP. jir 'körül'; K. JT. CU. még: 'környék, vidék> tájék' (pl. K.fii-