Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Szegedy Rezső: Adalékok a horvát kaj-nyelvjárás hungarizmusainak történetéhez. 35

62 SZEGEDY EEZSŐ. • nazad ofztauiufsi, III. 10. 2 — hatra hagywan (hinterlassen) more van zimyenia zurechi, I. 68 — az iozagnak wrafa-gabol ky wethety, uanpouedati Sentenciu I. 31. 1— az fentencianak ky monda/a, vun nazuefztiti fze, I. 107. — ky ielentetik, vun zbyranie dachie, II. 9. 3 — az adónak ky Jzedeje, vnuter danie lifztno, I. 77 — lewel be adás (einreichen), Zvoonifze fzuedoki . . . vnuter nepryemliuu, III. 12 — Kywewl ualo tanok be nem wetethnek stb. Hasonlóképpen pontos megfelelést találunk, ha a PETBETICS kiadta evangéliumokat a KÁLDi-féle szöveggel egybevetjük, vagy az előszó és az «Appendices» ide tartozó kifejezéseit lefordítjuk. Itt is csak szemelvényekre szorítkozva, kiemeljük a következőket: dole ; Ovoje kruh, kije iz neba dole dofsel, 87 — K. 991: Ez a" kenyér, melly az égből fzállott-alá — Joann. VI. 59:... ex coelo descendit — V. 67 : iz Neba dolé je ztüpil — B. 123 : slizal s neba; Néki cflovek od Jerufaléa idéfse dole vu Jerikó, 108 — K. 965: Egy ember alá-mégyen vala Jerufalemből Jerikóba — Luc. X. 30: descendit — V. 84: ishel je . . . dolé— B. 131: shojase Zakseus, fsetuy zlezi dole, 132 — K. 976: Z. fietve fzálly•alá — Luc. XIX. 5: descende — V. 107: izidi dele — B. 176: slizi; u. így 24, 26, 105, 120 stb; náydofe Dete . . . i dole pokleksi molifse nyega, 22 — K. 902 : meg-találták a' gyermeket és le-borúlván imádák őtet — Matth. II. 11 : procidentes — V. 16: poklekshi — B. 14. padéi na kolene; egy helyen érezhető, hogy a fordító előtt a le-borul kifejezés lebeg, noha K. mást használ: Vucfeniki odpadofse dole na licze fzvoje, 165 — K. 917: a tanítványok orczájokra éjének —• Matth. XVII. 6: discipuli ceciderunt in faciem — V. 35 : opali jeszu na Meze fzvoje ; BELL. opadam, dole opadam = procido ; vlézfi vu hifu Farifaeufsevu, fzede dole, 161 — K. 960: bé-menvén a F. házába, le-telepedék — Luc. VII. 36 : discubuit — V. 157: szelje k'-ztolu — B. 65: sede blagovati; profzifze Pilatufa, dabifze poterle fzáre nyihove tebifze dole vzeli, 62 — K. 1007: kerék P.-t, hogy meg-töretnének azoknak fzárai és le-vétetnének — Joann. XIX. 32 : tollerentur — V. 100 : dabi sze dole zneli — B. 89: da bi se sneli; gore : Dva cfloveka poydozta gore vu Czirkvu, 104 — K. 975: Két ember ménefel a5

templomba

— Luc. VIII. 10. ascenderunt — V. 80: szú zashli — B. 129: uzidose ; hasonlóképen 9, 22, 36, 154. 1.; a kifejezést említik HABD. és BELL. is;