Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

FINNUGOE MONDATTANI ADALÉKOK. 5 fát' I. 3 | uj n é máráu-tail ju teuykwén ! 'hogy a medve egyen meg szőröstül-bőröstül!' 126 | K. tán oysánné ioaryawé, oaném oat mlté 'ő sajnálja pénzét (tkp. szíve égettetik pénzétől), nekem nem adja' 192 | ql-tion-námé votqwésén-ketél táu jqtlát ákwe •qjyél ménén, ménén jqtlat kitáV 'ha valaki téged hív, hogy menj vele [egy versztnyire], menj vele kettőre!' 217 | P. vuj aúsu%ne pété-k'qtwés 'a medve szétmarczangolta' 247 j oqmpne pét-purwesém 'az eb megharapott [engem]' 247 | sámán pqsémne kwaéértqwei 'szememet égeti a füst5

250 | T.

tárém-pey tulnq njus 'az eget bevonta a felhő' (tkp. felhőtől bevontatott)' 262. | pom sailnq il-álus 'a füvet elpusztította a dér' 262 | kul t a ütne nuy-pilulus 'a házat fölemésztette a tűz' 273. j puyqn jél-putusém 'a bika ledöfött' 275. | qit u ín e tép-k(

aéwlantus % mezőt elöntötte a víz' 276 | kátém jiw-pütne tdr-kerus "szilánk ment a kezembe (tkp. kezem átszuratott)' 278. | táptiy ütne tár-posus 'a taplót átnedvesítette a víz' 278 ( áwén lét-kalus 'a leány vele szembe jött' 279 | Tqrémén métarél a ti meivun 'nem ad-e isten neked valamit (tkp. nem adatsz istentől vmivel)!' 289. P) Atnemható igékkel: É. eriy sormin yqtélné yqtlawém 'lehet, hogy a halál napja virrad reám.' 8. | samém porstaivrin patwés 'szemembe forgács darabka esett' 8. | ness tűtné res-jiw tita nirné telawé 'a mozdulatlan álló erdei fa tövét vessző termi be.' VogNGy. I. 84. | ti ma xqvxan Ö'lawé!

'ki fog élni ezen a földön?' I. 143. | rusén, m,anéin jelpiy kivolt yütéylawé 'mind az orosz' mind az ugor ember a szent házban hajlong előtte' II. 49. | náj áykén eű sqs otiy kátéi yqsát Xütwásén 'úrasszonykád esti nyírtapló füstjétől illatos kézzel hoszszú ideje áll előtted' III. 195. | K. tán oysérné néilépqus 'róka jelentkezett eléje (tkp. rókától megjelenésben részesült, megjelentetett)' VogNyelvj. 192. | T. am pgjin jíne jo%tusém az éj az erdőben ért' 275 | KL. pilem, wüiné ul joytqykwqu 'félek, hogy a víz eláraszt bennünket' VogNyjár. 126 f) -m képzős igenévvel, mely állítmányul is állhat: E. Numi Tqrémné sátimát ma1

és vitkési jamti

'N. Ígérete következtében vizi manóvá változik' VogNGy. IV. 408. | ásémné majim sqwáyém ti 'atyám adta két bőröm íme itt van.' I. 140. [ tül yüt-qtérné sakwátimáV yássáyá 'abból fölismerte, hogy y. megrontotta őket' II. 165 | mater-sir jánV tqwlép tqwliy ujné