Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428

ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 443 i) petuk - dur§'dgm. boéta'sni t'éun-kitsje'zdg i pukta'sni dZodí vile i bid Uunkits pitskg'sg tuéje'zdg pukta'sni. boéta'sni petuk i ggg§r berggdla'sni. v§t

dé§ lefiza'sni i kod téun-ki

t

tsié tuésg koki'stas, sija i mung vergs sajg iti ggtrd'éas i kodo'rg Mun-kitssg petukis koji'stas, sila-dor stgrena'g i mung Ubg bostas vergs sajg. j) kgbi'la-totskgm. gua'sni karta-vjAié pgris kgbi'la i petkgda'sni ulit's-sgrg i iinsg doma'sni balagangn i gű mórt puksas kgbi'la vilas i kgbilasg ggggr berggdla'sni i lefáa'sni. kodo'rg kgbilais mgdas munni, seíUdtí — jesli niv — to mung vergs sajg, a jesl'i zon, to seti-Uá'nié vajg'das nevestasg; a jesl'i-ke kgbilais sita'las nivli, to sija piia'lg, a jesl'i d'eíina'li sita'las, to sija piig'das kodgs-kg. k) jem- izgm. boéta'sni pistgm jem i pukta'sni izkig i ponda'sni izni. a gti mórt piras izki-gor-ulas i pondas kivzi'ni. muja jemis suas, 3ija i loug. 1) ropkg'itégm. boéta'sni skgvrgd, pukta'sni setfée va i stgka'ng pukta'sni kud'eta. i kud'elasg gzta'sni i kima'sni skgvrg'das i vais pondas ropkg'mgn pirni stgka'nas i mui suas ropkgdigg'nis, sija i loug. 55. a) Sodrás. Egy tálba vizet vesznek és két fonálvéget. A fonálvégeket sodorják : az egyiket balra, a másikat meg jobbra, és a vízbe teszik keresztben. Az egyik ember (azok közül), a kik a fonalat fogják, mondja: «Az én fonalam lesz a vőlegény, a tied meg a menyasszony*). És gondolnak egy leányt és egy legényt és kiengedik a kezükből. Ha a fonalak egymásba sodródnak, akkor 'azok összekerülnek vagy megesküsznek.