Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Melich János: Egy fejezet a történeti magyar hangtanból. 333

EGY FEJEZET A TÖRTÉNETI MAGYAR HANGTANBÓL. 347 baj. Matildé (1. WERTNER M., Nyr. i. h. is) névvel azonos. Ennek ófn. Mahtkűt ~ Mehtilda, kfn. Mechtilt, Mechthilt az alakja, s összetétel az ófn. maht c

macht' +

hiltja, hilta 'kamp' szóból. A ném. névből latinosítás Mathildis, 1. WEIGAND-HIRT, DWb.5

, EÖRSTEMANN, Altd. Namenb.2

I. 1083. Majtény. Pozsony- és szatmármegvei helységek neve, 1. LIPSZKY, Rep. 1332—7-ből: Mochtin CSÁNKI I. 468., Turul IX. 95. Később Mahtyn 1. CSÁNKI i. h. Hazánkba bajor, tehát felnémet területről bevándorolt Mahtin nevű ember v. emberek nevéből, 1. MNyv. II. 58. A név felnémet eredetű szn., vö. ófeln. Mahtin (1064-ből szn., 1. FÖRSTEMANN, Altd. Namenb. I.2) olv. Machtín; a szn. az ófném. mahti, maht 'macht' szóból való szn. -ín kicsinyítő képzővel alkotott származéka. Az -ín kicsinyítő képző a XIII. sz.-ban osztr.-baj. területen már -ein, 1. WEINHOLD, Bair-Gram. 242. §. Az egészre 1. MELICH, MNyv. II. 58., IX. 354., XII. 231., 291.; teljesen hibásan SKULTÉTY J., Slovenské Pohlady 1916., 2. füz. Tétény ez.-ben. Olbriht. A XIII. sz.-ból: Olbricht, régibb alak Albrecht, KOVÁCS, Ind. (latinosítva Albrichtus uo.). Később Albreht ~ Olbreht KOVÁCS, Ind. Ma ennek a hangalaknak nincs magyarnyelvi folytatója. Eredetére vö. ófn. Adalb(p)eraht {=adal cadel, geschlecht' + beraht, peraht 'glánzend'), ebből rövidülés : Albrecht ~ Alprecht, 1. WEIGAND-HIRT, DWb.5

adel

a., KLUGE, EtWb.8 •adel a. A magyar szó talán a latinból. 3. Ismeretlen eredetű szavak. Csejté, nyitramegyei helység. TAGÁNYI K. MNyv. IX. 431 idéz Chechte olv. Csechte alakot is; későbbi írott alak Chehte, 1. NyK. XXXIV. 132,., KOVÁCS, Ind. A névben levő -cht->-ht-> -jt-re vö. mai tót Cachtice nevét (LIPSZKY, Rep.) s eredetéről 1. EtSz. Dejte, nyitra- és pozsonym.-i község. TAGÁNYI K. MNyv. IX. 431 idéz Dechte alakot is; minthogy a helynév németül Dechtitz, tótul Dechtice (1. LIPSZKY, Eep.), bizonyos, hogy vannak Dehte ~ Dehthe magyar alakok is. A név eredetét nem tudom, de nem tartom valószínűnek, hogy a Dejtár névvel (hn., Nógrád m., alakv., ? Dejtar LIPSZKY, Rep.) egy tőből való származék lenne. A Dejtár ugyanis, melynek régebbi alakjai Dehtar, Dehthar, ? Dahtar, ? Dehter, 1. NyK. XXXIV. 132., CSÁNKI I. 92., KOVÁCS, Ind., talán cseh-tót dehtár ^ dehtár ctherbrenner' köznévből alakult *Dehtári helynév mása. Hazánkban is, Csehországban is vannak ilyen nevek. LIPSZKY Rep.-a szerint a liptómegyei Bertalanföldét, továbbá Vidaföldét tótul Déchtary (olv. Oyechtári v. ? Gyechtari)-n&k hívják; GEBAUER, Slov. staroc. hist.