Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

32 BEKÉ ÓDON. s ba marad még oly eset, mely egyikből sem fejlődhetett, legalább hogy egyeztethető velük össze. 1. A háromszéki nyelvjárásban használatosak a következő határozatlan névmási kifejezések: vajhogy 'akárhogy' vajmint 'akármint (MNyszet VI. 354). Ez az eset teljesen világos. A vagy kötőszó párosan megengedő mondatokban is használatos, tehát éppen úgy mint az akár kötőszó; pl. Fizetni kell, avagy akarja, avagy nem (ErdyK. 23). Küldje meg, vagy kész, vagy nem kész (EMNy. II3: 60; 1. MKöt. I. 113.). Ebből az alkalmazásból kell magyaráznunk a szóban forgó névmási alakokat, melyek tehát úgy keletkeztek, mint az akárki, bárki stb. (Ezek származására nézve 1. A határozatlan névmás c. értekezésemet, Nyr. XLIII. 79—80). Teljesen ilyen eredetű névmás van a következő vogul példákban : E. kwoná mana yotál'é totáln! Vidd ki akárhová!3 MŰNK. VogNGy. IV, 328. 2. Számnevek mellett a vaj, vagy, avagy azt jelenti: 'körülbelül'; pl. Vaj két almát leszakasztott, s azétt úgy mégverte, hogy éggy hétig és fekütt belé. Még v aj két elmondandó szavaink vónának (Székelyföld MTsz.). Küldjön ide vagy ötven lovas legényt (LevT. I. 134.) Vagy három ezerén vesztek el (HELTAI : Krón. 86). Vala kedég avagy hatod idő: hóra fera sexta (DöbrK. 463). — Ez a használat szerintem a kérdőből fejlődött, a mint az olyan példák mutatják, melyekben két egymásután következő szám fejezi ki a kérdő szóval együtt, vagy a nélkül a megközelítést, pl. votják: a) Kérdőszóval: J. okpuu siéi'm-a iami's-a arez dirjaz anaiez t'sorig pöstitoz daskik iskeme piuiaékimi vetlem 'einmal wanderte er, in einem altér von sieben oder acht jahren, zwölf werst um zu baden, wáhrend seine mutter fische >u der mahlzeit] kochte'. WICHM. SUS. Aik. XIX. 98. (Több hasonló példát lásd föntebb). — (3) Kérdőszó nélkül: J. mynam kik kULin tiliis ullan msemin luoz Von mir werden zwei oder drei federn herabfallen' uo. 92 || vogu 1: a) Kérdőszóval: E. ta janit uj ta: palitá pésatin yqt-Xé, sat talpalit cím oly. nagy állat volt: a hossza körülbelül pecsétes hathét öl' MŰNK. VogNGy. IV. 255. — (3) Kérdőszó nélkül: É. mir alaivé, jör ak w' -kit %um yüUi ca népet leölik, hős is csak egy-kettő marad meg' 410 | püri kit-yür ém rin ünlénat-sis Xot-vlwe, jüw-téwé 'miután az ételáldozat két-három pillanatig