Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 313 41. tergeveijes. vaien ole'ma-vile'ma eti ozir mórt. i sija meda'las muzikje'zde tevar nue'dni. mune'ni, mune'ni, da i sike voa'snl. judsa'sni űzni mu£ik-orde. muzik i let

d'éas

űzni. oise muzik pete i doidjesni'sse bergedas mede're. voas asuv i muzikje'sis doid'd'ala'sni vevjesni'sse. m§da'sni i voa'sni bére górta'rás. i gtpraviiUa'sni sije'zda bera. voa'sni si sike i mune'ni sije sikse pir i sije'zda suvta'sni ju-dore. ve'lema juis kinme'ma. sije'zda jukmes ka.ra'sni. % ponda'sni rok puni juas. eűk piz-mesek kista'sni jue i sije'sle?i rok oz sukmi. boéta'sni i medes, kista'sni i berak sijes'len oz sukmi. sit

d'z§n sije'zda kista'sni siéim mesgk i sije'slgn vekse oz sukmi. sije'zda i ista'sni eti mortes vidli'vni. sij§ viitsa'sni, i mórt oz pondi voni. amuja — sua'sni — tája stav rokse sojas.f

» i ista'sni med mortgs. med mórt piras i sija oz pondi voni. ve,dze i koimgd éuvéas jukme'se. i sija oz pondi 41. A kereskedők. Bégen élt-volt egy gazdag ember. És ez fölfogad embereket árút szállítani. Mennek, mennek és egy faluba érnek. Egy emberhez kéredzkednek meghálni (tkp. kérdezősködnek egy emberhez meghálni). Az ember engedi őket meghálni. Éjjel az ember kimegy és megfordítja a szánjaikat a másik irányba <(azaz: visszafelé). Jön a reggel és az emberek befogják a lovaikat. Elindulnak és visszaérnek haza. És ők megint elindulnak. Abba a faluba érnek és azon a falun keresztülmennek és megállapodnak a folyó partján. A folyó be volt fagyva. Ok léket vágnak (tkp. csinálnak) és elkezdenek kását főzni a folyóban. Egy zsák lisztet öntenek a folyóba, és az ő kásájuk nem sűrűsödik meg. Vesznek még egy (zsákot) (tkp. vesznek egy másikat is) és beleöntik, és az ő (kásájuk) megint nem lesz sűrűbb. így hét zsákot öntenek bele, és az Ő (kásájuk) egyre csak nem lesz sűrűbb. Ők hát az egyik embert küldik meg nézni. Várják őt, de az ember nem jön (tkp. nem kezd jönni). «Micsoda, — mondják — ez megeszi az egész kását». Egy má•sik embert küldenek. A második ember bemégy és ő se jön meg. Azután a harmadik is alámerül a lékbe. 0 se kezd jönni.