Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 311 i suiis babai'sli: o-kitíse kei vosti drugte, sin menüm moz ad'd'zi/r> miiM'kis tsektis drugse petke'dni. i seki sikas véli svad'ba. «no — suas — drugte bos i nu svad'bais-sod-vüe i suvted kriUse-doras. a/sid i su : 'prekeée'ili-sur-kes petke'de /' a at

Uid sod-gor-ulas pir». 4. baba druges nuiis, kril't'se-dore suvte'dis. baba'is i suiis: •«prekeze'ili sur-kes petke'de !» perveijez oz kivni, medjez suas, da •oz kivni, i koime'djez suas: «prekeze'ili sur-kes petke'de /» a ac

t'éis sod-gor-ulas piras. vü' melé'iit'sa sur-kesjen pete i suas sili

: •aprekeáei, ju!» prekezei oz kivlié, sija i medjez suas: «ju/» prekezei bera oz kivlis. vü' melé'Ufsa sur-kes-nud-pomnas tikni'tas, prekezei i use sod-pome\d'éis. i uée'msis kule. nije'zda oz i javitli'ni nekodli. a si svad'ba'e vole'ma pop i süen veée'ma velis. a si pgra'e velis voe'ma. sije prekege'jes popis-vev vüe puksedi'sni i domlali'sni, moz us. pop korsi'ée vevse. ad'd'éis: mu£ik nue^das v§vse. ségét ütni. És jóllakásig ütötte és így szólt a feleségéhez: ((Akárhová tedd a szeretödet, hogy ne lássa az én szemem I» Az ember megparancsolta, hogy vigye ki a szeretőjét. Akkor meg lakodalom volt a faluban. «Nos — mondja — fogd a szeretődet és vidd a lakodalmas ház lépcsőjére és állítsd a lépcsőbejárat mellé. Magad meg mondjad r c

Az utasnak hozzatok ki egy edény sört!5

Magad azonban a lépcsőföljárat alá menj». 4. Az asszony vitte a szeretőjét, a lépcsőbejárat mellé állította. Az asszony meg mondotta: «Az utasnak hozzatok ki ^gy edény sört!» Először nem hallották, másodszor mondja, de nem hallják, és harmadszor mondja: «Az utasnak hozzatok ki egy edény sört!» Maga azonban a lépcsőföljárat alá megy. A fiatal menyecske kijön a sörös edénynyel és mondja neki: «Utas, igyál!» Az utas nem felel, ő másodszor is mondja: «Igyál!» Az utas megint nem felel. A fiatal menyecske a sörös edény nyelének a végével meglöki, az utas meg leesik a lépcső aljáig (tkp. végéig). És az esésbe belehal (tkp. az esésből meghal). Ők nem is jelentik ezt senkinek. Arra a lakodalomra jött egy pap, és annak elveszett a lova. Arra az időre azonban megjött a lova. Azt az utast fölültették a pap lovára és odakötözték, hogy le ne essék. A pap ieresi a lovát. Látta: egy ember viszi a lovát. A pap elkezdte 21*