Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - III. 223

ZÜBJÉN SZÖVEGEK. 299 a muzik koimed kupeds-dine mede'das messe, i beran sidz-íe gorze. kupeüs-getir kilas i d'énga %stas. a muZik m§s vaje'das gorte. vil dem streitas i en-na-na tergu'ite. Az ember meg a harmadik kereskedőhöz hajtja a tehenét. És megint ugyanúgy kiált. A kereskedő felesége meghallja és pénzt küld (neki). Az ember pedig hazahajtja a tehenét. Új házat épít és még most is kereskedik. Jegyzetek: 1. peUi'núik <c or. HOJTTUHEHKTJ | pjat'a < or. naTb (zürj. -a képzővel) | v§zjrni 'iiacHJiaTb' | olas c

HMynj,eeTBo\ 2. t§d§'ma ^HaKOMBiH5

;

t§de'ma mórt v. tgdsa mórt c

3Ha-KOMMH qejiOBBK'b5

I iáit das don cpy6jreií Ha ^ecaTt TOBapy' [ in vosji c

He Tporan

5

. 3. kitísi-k§ v. kitís§-k§ \ loks§ 'iwn.; cjiHnmo H^eTi.'; rot'ssdn (rot

Uis) lokse

C

H3T.

POCCÍH, OTT> pyccKHXL H^eTi.3

|

si sek oz ad'd'zi C

TO Tor^a

OHI> He yBH^HTi.'; 1. még 38. mese 2. jegyz. | krgvat < or. KpoBaTL | led c

m,enKH

5

. 4. me ten§ kara c

ego coitum tecum facio

5

|

da i te dirsa'id 'H npn TeÖ-fe'. 5. vizivi'tni < or. BBISKHTB | binmgd c

CBa3Ka

5

|

eii d§rem keze v. §íi d§r§m keéié 'BÍ o,n,HOÉ pyőainKB5

j

pal'to < or. najiBTO [ síéin c

o6:fciH,ajia

5

|

kazajsika (or.) 'cjiyjKaHKa, paőoTmma5

. 38. 1. va£§n ole'ma-vil§'ma p§U da p§l'. i p§l! pondas éoríni k§dzni. §t-pir ked'élas i silgn oz yetav. sija i mgdis kgfízas. i silgn beran oz petav. i koirne'djez ke(

dzas. i snas: «a, ié§rt snim! peta'le, dak peta'le, a oz-si, aj!sis t§das». tsertli i ruka 38. 1. Eégen élt-volt egy öreg asszony és egy öreg ember. Es az öreg ember kezd répát vetni. Egyszer vet, de a répája nem terem meg (tkp. de neki nem kel ki). 0 másodszor is vet. Es megint nem terem meg. Es harmadszor vet. Es így szól: «Ej, vigye az ördög! (Ha) megterem, hát megterem, de ha nem, ő maga tudja (értsd: az ő dolga, t. i. az ördög dolga)».