Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

24 BEKÉ ÖDÖN. a mi fiatal korunk?' MŰNK. VotjNépk. 304 | ud adgiski-ama, otin set van 'nem látod-e, hogy ottan háló van?!' 134 | gurez jilin kik artá kig-pu, s otiskoz-ama sil'-telli 'a hegytetőn egymás mellett két nyírfa, megadják-e magukat a szélviharnak ? 304 | mon tostid jirdá ug vandi-ama?/ 'nem vágom le talán a fejed?' 109 | taje tué-ama batir ? 'te jég igen erős [vagyj-e? 130 | MU. d'ö ton batir-ama? 'eis, bis du der máchtig[st]e?' WICHMANN : SUS. Aik. XIX. 77 | Gr. tjnj kamali kule' ama? 'du brauchst ein /cawiaZ'i-band ?' 138 | B. todmaskod-a ma ? 'erkennst du es vielleicht ?' 166 | MU. máui ud o'kti! ma? buskel'ez kustod-ama •! 'warum sollten wir ihn nicht fortschaffen! Was ? Sollten wir dann unseren Nachbar im Stich lassen!' 82 | MU. ben nbmir-no öd kut ama? 'bast du denn niohts bekommen?' 62 [ B. ton so vinaiez wd- ama to'zik? 'kennst du vielleicht nicht den branntwein?' 167 | B. abi, mons ad'déikod ama? 'siehst du mich vielleicht, mütterchen?' 162 || acmalán korkan olo-mar ad'ami-zin van, kin-kd vetlizama? ca mi házunkban valami emberszag van : jött tán Talaki?' MŰNK. VotjNépk. 71. Török nyelvekben szintén vannak olyan kérdő mondatok, a melyekben a kérdőszó után a kérdő névmás is ki van téve; pl. c s U v a s : vPK. siUénúdú -i mon? megharagudtál-e ?' MÉSZÁROS: CsuvNGy. II. 399 | vPK. eft 6ÍBut-\ ihoú? "uraság vagyok-e én?' 499 | vP. es mdneskel, ^ssar- i m dn? cte miféle [vagy], részeg?' 268 || kazáni-tatár: ber kön söjlágrin enegez susi-mi nej? c

ez-e az egykor emlegetett öcsétek?

5

BÁLINT

I. 77 | üz malimda minem irkem juk-mi n ej? 'nincs-e saját vagyonomon hatalmam?' I. 81 | kllde-me nej? 'eljött-e?' II. 146 j kürmejsenme-mej? 'nem látod-e?' III. 94. Türkische Einflüsse in der Syntax finnisch-ugrischer Sprachen czímű dolgozatomban ezt a votják szerkezetet is török hatás alatt keletkezettnek mondtam (KSz. XV. 76), de nem lehetetlen áz sem, hogy eredeti szerkezettel van dolgunk ; a kérdő névmás u. i. a votjákban éppúgy előfordulhatott kérdőszóként, mint a cseremiszben, s így a két kérdőszócska együtt is szerepelhetett. Az idézett vogul és osztják választó kérdések tehát csak úgy kötőszó nélkül szerkesztett kéttagú kérdések, mint a követ-