Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1
22 BEKÉ ÓDON. Xum xalnél mat taw perijawé ? / sat pm mat jonyuykwé xün mine'it? 'hét férfi közül csak is őt választja ki talán?! hét férfi ugyan hogyan menne csak így játszani?!5 III. 400. Hogy a magyarban is megvolt valamikor a mi ? névmásnak a szóban forgó használata, azt kétségtelenül bizonyítják a régi nyelvben előforduló minem, minemde, midenem tagadó kérdőszók, melyekben az eredeti alkalmazás megőrződött;*) pl. minem: Mire iotöc en velem, minem valloc fiakat en méhemben: num ultra habeo filios in utero meo (BécsiK. 2.) Mél' az ember, kitol ha ő fia keneret kerend, minem köuet nőit neki, avag ha halat kérend, minem kegot nőit neki: quis es, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porrigit ei (MünchK. 25). Felele Pilátus: Minem sido vagoc én: numquid ego Judeus sum (209). Minem vet el őrökké vr ? numquid in seternum projiciet deus ? (AporK. 32). Mynem een vagyokee vram (WinklK. 147). S minem balalt zerecc e (NagyszK. 302). Mynem naponkeeth megharagwzyk: numquid irascitur per singulos dies ? (KesztK. 32. 87). Minem megkissebbűlt ő hatalmassága ? minem megrövidült ő irgalmassága? (EMK. VI. 122. 249). Minem szitokcal kell meg győzni, azt a kiuel bait visz? (TELEGDI: Fel. 119). Vram, s minem tenger uagiok en ? (MELIUS : Jób 17). Mi nem ollianok az ember napjai, mint Isten, a te napiaid ? (25). Mit sietz, minem néked melegítik : quo properas ? num ad Ephebum ? (DECSI : Adag. 85). Maganac ennyiben minem kárt tet volna, hogy egy altallyaban ezt nem mondotta volna (ESZTEEHÁZI T.: IgAny. 347) NySz. midenem: Kiral, midenem zerzed e hog menden ember . . . rex numquid non constituisti, ut omnis homo . . . (BécsiK. 145). Midenem egembe iarnac é ketten, hanemha illendic önekic, mid en em reio é orozlan a ligetben hanemha ragadozatot valland; midenem orozlannac kölko aggá ö zauat ó ő barlangiabol hanemha ragadand valamit; midenem esic madár é főldnec torebe madaraznalkül; mindenem eluetettettetic é a tor a földről mi elöl valamit fogion (218). Midenem mend mennig felmagaztatol é (MünchK. 34). Midenem monga *) L. SIMONYI, MKöt. II. 186; I. 177. jegyz.
