Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

m BEKÉ ÓDON. Sdlli "amiféle városok, kis városok, vagy nagy városok [csak vannak,] mind látta' 114. E. m uj: xuv

us

l^>

mu

i>

van

ws

i*

'hosszú ideig voltak, vagy rövid ideig voltak5

AHLQVIST,

Über die Sprache der Nord-Ostjaken 13. — Párosan: muipa itteA AÍkiya taiia pitA, a kimetoteA taita pitA; muipa itAa tarinAata pitA, a kimetoteA öliypela an tarinAata 'vagy az egyiket gyűlölni fogja, a másikat pedig szeretni fogja; vagy pedig az egyikért szorgalmatoskodni fog, de a másikért nem szorgalmatoskodni5

uo. 50. Az bizonyos, hogy a kérdőnévmás eredetileg csak a választó kérdésekben fordult elő, s ott nem kötőszó, hanem Vájjon, -e; num; ob5

jelentésű kérdőszó volt, mint a következő vogul adatban: É. jayém selém puuyém %qlné jui*palt man sawné paté'im, man éunin pateim, taw at vailém 'atyám szerezte vagyonom elfogyta után vájjon ínségbe esem-e, vájjon boldogságba jutok-e, azt nem tudom5

MŰNK.

VogNGy. IV. 326. — A kérdő névmásnak erre a használatára találni példát egyszerű kérdő mondatokban is; pl. o s z t j á k : E. m uj *): ma pitti lapy mü Iqtdm pá ney m uj sijalamen, yna pitti oy%dy mü oyrem pa ney muj oitmen? hova nekem kellene beleesnem [holtan], olyan gödrös földem gödrét ti talán (= vájjon) látjátok, hova nekem kellene beleesnem [holtan], olyan üreges földem üregét ti talán tudjátok ?5

PÁPAY,

OsztjNGy. 177 | muj yoti vas ári nemdl ápm ár ortemna il-%ahm téri loyyen kdrisa, ma palem saj-úör pa, ti paitl! talán bizony a városi sok, neve rossz (é. köznépből származó) sok fejedelemhősöm elhalt moszatos (?) halottadat háborgatta, a fülem mögös porczogójához hajítsd ide!5

163 |

jiwdl jayrdm muívdl pa lu muj olmal, áédl jayyem jeykdl pá luel m uj olmal 'apja járta földje vagy mi volt az, atyja járta vize vagy mi volt az • (= földje, vize volt-e?)5

181**) *) Az E. mola csak egy kétséges példában fordul elő ily jelentésben, az orosz eredetű ali-val együtt: si Hal! %oéa uanUdt, ár ney%o uehmdt, ali mola i ney%oi uéhmdddt az ellenséghez néztek, sok ember meg van ölve, vájjon egy embert megöltjei-e [azok]5

122. **) Vö. kai temen mail ápm ? c

mi rossz van abban, ha keressük őket? (tk. a mi keresésünknek mije rossz)' 114