Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fehér Géza: Mordvin határozók 161
166 FEHÉR GÉZA. b) Delativus és ablativus. Páros kifejezések -do stb. és illativus raggal (-s); kudodo kudos jakstefe ataks krind'avtni Vom haus zu haus hüpft ein rother hahn5 Aik. XII. 38 | ketté kec jaki *es geht von hand zu hand5 Aik. XII. 35 \ftiled'e pil'es toskéeme eum von ohr zu ohr zischelnd zu plaudern5 Aik. IX. 152 j Cseremisz: kCar. soptdréd loplec-lopes soces ca ribiszke mocsárról mocsárra nő 5 Pork. 46 j M. a sá savf tsorat nalints - ezda kudnása tust verht faber aus dem pfeil des getödteten knaben kamen blut 5 AHL, 102 | M. sast Jerusalims sodaj-lomatnd si-síama sir eí-ez da "jövének Jeruzsálembe bölcsek napkelet felől (oldalról)5 XVI. 332 | M. i jorsis atat-ez da vorgidims cund wollte dem altén entfliehen 5 AHL. 109 | M. kid a siresa eráj c az úttól félre lakik 5 . XIII. 114 (vö. cser. k. E. körnulec örtöstö ilá caz úttól félre lakik 5 Eeg. CsM. 192). Névutók. Peld'e 'felől5 (némelykor határozószónak is vehetjük): Sarato'v p e l'd'e' da poks paksasto' koda'k l'ed'ize', ist'a'k caviée' cvon der seite des Saratof, vom grossen felde, als er auf ihn abfeuerte, da tötete er ihn5 Aik. IX. 90 | tinJc pe l'd'e miloit vesan Von eurer seite bitté ich ihn gnade5 Aik. XII. 45 | udalo p'eíd'e a nejavii, ikel!e p e td'e nejavii Von der vorderen seite können sie gesehen werden, von der hinteren nicht5 Aik, XII. 63 | M. ost paldd sas ca város felől jött 5 XIIL 114 [ M. sarasnd perf-páldá ardiht f die hühner laufen von allén seiten 5 AHL. 127 | M. kafta paldd kundama, kuckasinza navama c zufassen von zwei seiten, einzutreiben in dessen mitte' AHL. 144 | M. varmas tá-pdldá, pál-ve paldd, sin-valgoma paldd faj c a szél erről, éjszakról, nyugatról fúj5 XIIL 114. • Tombal'd'e "túlsó oldalról5 : ine ved'in tombal'd'e sas ine baba Von jener seite des grossen wassers ist eine grosse alté gekommen' Aik. XII. 13 | ine ved'in tombaldre ine ata sejeri ca nagyvíz (==; tenger) túlsó oldaláról nagy atya kiált5 PAAS. Mordw. Chrest. 1.
