Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor mondattani adalékok 1

14 BEKÉ ÓDON. ünléim, man mater l'q,ny jaleim; man aliélé'im, man at alisléim: ta ti amki, %q,tpán tqrés at váréim c

akár heverek, akár valami útra megyek, akár vadászgatok, akár nem vadászgatok : mindenkor csak én magam vagyok, senkinek akadályt nem okozok' IV. 326 | elém-yalés, man sáli punká akw'-mat varim-utél (man varim fylnél, man varim no/sél, man varim tq,rél) sat-sos jq,nytawé faz embernek vagy rénszarvasnak fejét valamely [már] «elajánlott*) tárggyal — akár «elajánlotta ezüsttel, akár «elajánlott" nyusztbőrrel, akár «elajánlott*) kendővel — hét ízben körüllengetik (forgatják)' IV. 404. Választó kérdésekben: a) É. nan yjqsá áléin, man váti q,léin? c

te hosszú ideig, vagy rövid ideig maradsz-e még? II. 307 || E. ápér yaséin, man ati? fértesz-e a fortélyhoz vagy nem?' II. 123 [ nan pöl'awén, man at? 'fázol, vagy nem?' I. 164 [ asén miién man at? radod-e húgodat [hozzám], vagy nem?5

IV. 31 | ti yum %wisilén man átim? cismered-e ezt az embert, vagy nem?' IV. 340 | ájin-plvén-palt minéin, man atim? 'elmész-e gyermekedhez vagy nem?' IV. 340 j KL. íé nunén unélpa tul-sup nawi, mán oat? ez a fönnülő felhődarab mozog-e vagy nem?' IV. 312 | KL. jámés, man oat? fjó-e, avagy nem?' VogNyjár. 122 | P. K'ais kissép-k'qr ánsi, mán oat? 'Kaisnak van-e valakije, aki őt keresi, vagy nincs?' VogNGy. III. 523 || E. ti puskát manér ünléptawé: viná, man as manér? cezen hordóban mi helyeztetik el: pálinka vagy pedig mi?' VogNyjár. 35 | taw ta-matr lilinné ali, man-as átim?! ;

ő vájjon életben van-e, vagy pedig nincsen?!' VogNGy. II. 1L\1 Wzqtpá metélayti, man átim, am %otél vaém ? cszegődik-e bérbe valaki vagy sem, honnan tudjam én?' IV. 331 | yasá jqmsém, man váti jq,msém, yotél vailém? ! 'hosszú ideig jártam, vagy rövid ideig jártam, honnan tudjam?!' III. 276. (3) Párosan: É. man jáyén-nelm, man áykwén-nelm rautéin ? Vájjon atyád nyelvét vagy anyád nyelvét habarod ?' IV. 424 | q,nyá mir jui-pqaln' tü sunsi: man kit yqtél pokaps, man kit jq-yyép pokaps ? ! "ángya a nép mögé oda néz : vájjon két nap támadt-e, avagy két hold támadt-e?!5 II. 81 | úiltánpuykét üs ali, taw man yg>tél pokaps, taw man et-pos yutils ca veres sziklapart tetején város van, vájjon ott a nap bontakozik-e elő, avagy pedig a holdvilág dereng föl?' II. 56 { tititen