Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: Finnugor jelzős szerkezetek 1

FINNUGOR JELZŐS SZERKEZETEK. 45 egy latin oklevélben ilyképpen fordul elő : Sindonis boni generis vekon gyolc vocati (OL. Nád. 48). Változatlanul áll jelzőként az anyagnév akkor is, ha a jelzett szó összetétel, vagy ha melléknévi jelzője van: Egy réz étekmelegítőt (Kassa Ötv. Tört. 224); reez gyertya tartó (OL. Kolozsm. 50); egh Arán Nyakba wethew (OL. D. 26367); azon dezka léuel kapun retez fej 5 (OL. NC. 101/3); udvarom közepin egy arany almafa (KRIZA, Vadr. 16). On zakalos glyobos, ivás zakalos glyobos (Tört. Tár 1878, 343); rez onas födöt es egh Öregh pynat födelet (OL. Nád. 40); hath ezysth aranyozoth gomb (uo. 48); ket ezewst aranjas homlokelo (OL. L. III. 16, 17); hosszó ezöst aranyas sarkantyú és ezöst hosszó kúcs-hózó ezüst lánczon (Kassa Ötv. Tört. 204); egy közepin gombos, talpas, ezüst, emberképpel elegyes virágokban foglalt aranyos pohár (Can. Vis. 213); ifjú Annának hagyom a bélelt és kanavácz nyári palástomat (EADV. Csal. III. 263); vagion egy uy róka nyak mezethelen suba (Ad. Zempl. Tört. V. 312); fejér virágos atlacz menyasszonyi köntes ezüst gallon rajta (EADV. Csal. II. 296); eg gapot kötőt kapcat uettem (OL. Nád. 42). Lehet melléknévi jelzője az anyagnévnek is meg a jelzett szavának is: Keeth aranyas atlacz Theivzeth paplan (OL. D. 26367); egh weres atlacz gyewngies zoknya (uo.); eg veres olaz pozto viselő zoknyat (Adal. Zempl. Tört. V. 276); Kron rázsa viselő szoknya (EADV. Csal. II. 6); egy fekete bársony virágos palást, gallonnal szegett. .. más virágos bársony fekete palást (uo. II. 290); weress j)wrgamal wyselew swba (EMNy. II. 35); tenger szinő tafota bársony hosszú suba (uo. II. 215); aranyas drága bársony papi evltevzet (Dom.-k. 132); egy zöld atlacz alsó szoknya, egy vörös kamuka alsó szoknya (EADV. Csal. II. 107); egh weres atlacz gyewngies zoknya; egy zederyes Barson gyewngies zoknya (OL. D. 26367); egi fekete barsoni kis suba (EADV. Csal. II. 72); veres barson kys subára passamant vereseth (OL. Nád. 48); vagyon egy vörös atlacz kis subácska (Kassa Ötv. Tört. 223); megjelent a herceg meggyszínű virágokra metélt tar bársony hosszú köntösben (FAL. TE. 636); búzát vittem a malomba, azt gondőtam törökbúza; törökbuza édós málé, nincs szöbb élet mind a lányé (KRIZA, Vadr. 21). Vonatkozhatik több anyagnév ugyanarra a jelzett szóra: