Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)

Tanulmányok - Kertész Manó: A finnugor birtokos személyragozás némely használatáról 397

418 KERTÉSZ MANÓ. Mafykys Nemes Wraymot (KMNy. II2

. 163).

Tahat gonozza tegied égiket, Es az mas rezeth tegied ioua (Virg.-k. 89). Más példák: Zent pal apastal a Romaiaknac irya vala e g konvenec tizenketpd rezeben (Vitk.-k. — ZOLN. 233). Azegi rend ől az birokot illető zekekőn (Virg.-k. 116). Megfordolaelsew es az mas kew ety s meg tere (Ehr.-k. 122). Az elo zekerben veres loua<; es a' mas zekerben fekete louac (Bécsi-k. 301). Az mas fel ezt nem igazlotta wolt (KMNy. II2

. 163). Az egyik-másik személyragos alak nagyon gyakori önálló használatának végre az a feltűnő mondattani eredménye lett, hogy lassanként egészen kiszorította a személyrag nélküli alakot még a jelzős kapcsolatból is; az átmenetet a régi és a mostani állapot között az ilyen adatok mutatják: Egy oka ez.... masyk oka az (Lev. Tár I. 64 — 1549-ből). Kerret, hogy meg adnám az egy fegwer derekat h nékye, az twb fegver zerzamnak meg adassarwl.... nem izent (uo. I. 381 — 1560-ból); ugyanabban a levélben utóbb már ezt olvassuk: az egyk fegwer derekat. Ahhoz, hogy az egyik-másik jelzős kapcsolata általános legyen, szükséges volt a birtokos személyrag elhomályosulása. a minthogy ma már nem is érezzük az -ik-et birtokos személyragnak ; de maga a folyamat megindul már a kódexek korában, tehát akkor, a mikor még a kettőnek egyik-íéle szerkezet járta, más szóval a mikor még az -ik-ben tisztán érezték a birtokos személyragot: Wgy mond belez eggyk kenyweenek harmyncz eeggyed reezeben (Erdy-k. 176). Ez may zenth epiftolaat yrtta megh bolez e eggyk kenyweenek Negywen neeged reezeeben (uo. 154). Égik kezetői az mafiglan (Virg.-k. 104). Az m afy k fráter kedeg, ky jnkab ehezyk vala (SztDom. 243). Tahat monda az m afy k fr ater (uo.). Az egyk doktornak ees zokafa ez wala (Érs.-k. 161). Az egyk fydónak maikos newonek fyleth el waga (uo. 90). Égik kéznek az mafikat kellene mofny (KMNy. IL. 299). Egyk ref$e vifney martone, az ma fik refge jutót barfay jarabueza elfgebét affionra (uo. II2

. 120). Egfyk őcehének János kowachnak hagyot eg retet, es eg altalagh bort, az mafyk őcehének Benedek kowachnak hagyot eg fertal szolot (Lev. Tár I. 234). Az egyk lába az feleségénél