Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Kertész Manó: A finnugor birtokos személyragozás némely használatáról 397
406 KEETÉSZ MANÓ. Sohol senky gyamolom nynczen (uo. I. 61). Az w Alatia ualoknak abban femmy vet kök nyncyen (RMNy. II2. 249). Isten után senkyhoz ninch en biz o dal m om, hanem chak te Naf chagodhoz (Lev. Tár I. 367). Az beknek Abban J'emmy Hi re nincien (RMNy. II2. 241). Masihan semmy hirenk ninch en (Lev. Tár I. 237). Senkytwl semmy bantasswnk nyncz (uo. I. 367). Nynchen kethJegem benne (RMNy. IIS. 71). Kybenis ninchen kettch eghom (Lev. Tár I. 369). Semmy keozy nynchen hozza (uo. I. 145). Nekem semy dolgom nynczen hozaya (uo. I. 292). — Nincs a jcgnek gerendája (NyF. XXXIV. 126). Kapitány ur semmi bajom nincs nekem (uo. XXXVIII. 53). Nem is legény, kinek nincsen b ab áj a (uo. XXXVIII. 52). Az a baj, hogy nincs fánk a tűzre (Nyr. XXXVII. 368). Nincs-e neked egyéb dogod annál (uo. XXXVII. 367). Kinek eszi nincs, a kovács se csiná annak (NyF. XVI. 31). Ugyancsak birtokos személyraggal áll a van, lesz igével rokon jelentésű néhány igének az alanya; ilyen a születik, marad, következik, történik stb. Nekünk született k égy- gy er ekünk (Nyr. XXXVII. 335). S zületett neki ég gy fiacskája (uo. XXII. 331). A lesz igével való jelentésbeli rokonsága abból is kiviláglik, hogy a régiségben és a népnyelvben sokszor ez az ige helyettesíti: ew oth volt Patayn akkoron mykoron az afg $ ónnak oth gyermeke lett (RMNy. III. 40). Kicsije lett (NyF. XXXVII. 56). Lett is neki égy gyönyörűséges szép fija (Nyr. XXXVII. 185). C hicery mi halnak maradót volt négy g érmek e (RMNy. II2 . 120). Czyak maradót meg egy fiaczkaya Ioseph (Lev. Tár I. 25). Az Edemffy IJ'ttvannak három gyermeke maradit (RMNy. II2. 212). Minemew zelewtek mar ad a nektek atyatokrwl (Lev. Tár I. 25). Az B ec ehely Mj klós dj aknák sok j o zw lej e mar ada (uo. I. 218). Egy Hunyadi István nevö legény... .mely nek bizonyos summa •pénze maradt (MJE. II2. 169). Az férfi megh hal es gyermeki maradnak utanna (uo. I. 257). Adnak énnekem az ew Testamentom(a)nak majfat es a meni es mi c oda marhay a maradót (RMNy. III. 72). Az mi marhái a maradotth es
