Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161
210 BEKÉ ÖDÖN. magyar: Ha az féld meg nyit volna, legottan oda reytete volna w magát (Virg.-k. 42). Gőrogul tezauros, hova ember valami drága marhat reyt (RMNy. II. 48). Nyúl szivu tanítók féltekben az igasságot véka alá rejtik (MISK. VKert 175). Hetedik csoport. elpusztul,*) odavesz1 ) finn: a) lintu havisi hdkddn, kun paljo huonetta lammitettiin 'a madár elpusztult a széngőzben, mivel nagyon fűtötték a szobát5 Kans. II. 59 | osta leipdd, muuten me ndlkddn háviámm,e Végy kenyeret, másképp éhen veszünk' uo. 32. •— p) ei ole hukkunut vet éhen, kuollut poika puolikkohon 'nem veszett a fiú a vizbe, nem halt meg a hordóban3 Kai. XXXI. 129 ] perkele hukkni veteen 'az ördög a vizbe veszett5 Sat. I. 2 145 | sanottiinpa miehen hukkuneen mereen 'azt mondták, hogy az ember beleveszett a tengerbe' BÜDENZ: FNy.2 123 j kolmas osa vaked hukkui tule en 'a sereg harmadrésze a tűzbe veszett' Kans. II. 114 || (déli Hámé) e'nne(n) hukku yhlen talon ka'rja me'ttddn 'egyszer egy tanya nyája odaveszett az erdőbe' KANNISTO : Suomi III. j. XX. 131. — *f) löydt veikkosi verevdn kujahan ktikistunehen,5) kartanolle kaatunehen 'megtalálod pirospozsgás bátyádat a sikátorban elpusztulva, az udvaron elesve' Kai. XXII. 372. —• §) anna kdyd kdyrdsarven... .ilman suohon sortumatta^) chadd járjon a görbeszarvú úgy, hogy ne vesszen a mocsárba' uo. XXXII. 295 | en ma silloin suohon sorru, enkd kaau kankahalle, korpien kotisioille, variksien vainiolle, kun sorrun sota-tiloille, vaivun vaino-tanterille 'akkor nem mocsárba veszek, sem a homokos mocsárra esem, a hollók tanyájára, a varjúk mezejére, ha a csatatéren veszek el, a harczmezőn rogyok össze' uo. XXXVI. 25 | kaivotielle kaatukohon, sotkutielle sortukohon 'rogyjon össze a kút ösvényén, pusz-x) Vö. észt: ta apardas tele 'er verunglückte auf der reise' WIED. EGr. 343. 2) L. még az elvész igénél. 3) kukistaa ledönt, lever, leront, elpusztít' (SZINNYEI). 4) sortuu 'lenyomódik, elnyomódik; ledül, lerogy, leroskad, elpusztul; elreked (hang)' (SZINNYEI).
