Nyelvtudományi Közlemények 43. kötet (1914)
Tanulmányok - Beke Ödön: Finnugor határozós szerkezetek 161
186 BEKÉ ÖDÖN.pankolle 'és a macska egereket gyűjtött a kályhapadkára' uo. 213. lapp: K. mayt londanc conk i§e$. odgit sojji volla 'miképen a tyúk az ö fiait egybegyűjti szárnyai alá' (KÁR.) GEN. TJF. I. Máté XXIII. 37 ] K. iiejleo köpced ícsant ealajt, iemne o V 'ne gyűjtsetek kincset e földön5 (KÁR.) GEN. UF. II. Máté VI. 19 | N. oellet celo cokkijukko cednam ala id. FELLM. UO. | K. a köpced ícsant ealajt alma 'hanem gyűjtsetek magatoknak kincset mennyországban5 GEN. UF. II. Máté VI. 20 | N. fal, cokkijet alcedek oelo albmai id. FELLM. II. U'o. v o t j á k : ad? ami intiiaz dié tirem 'der mann sammelte seine kleider an seine lagerstelle' WIOHM. II. 62. magyar: Menden bűneidet elmedbe gohtoted (Vitk.-k. 24). A buzat gohetec en curőmbe (Münch.-k. 39). Neegy yeles lelky yozagokat gyeythetwnk reea (Erdy-k. 390). Az hol magyar volt, mind mellé gyülteté (Mon. írók III. 117). A két jantsár a több társait össze gyűjtvén egy piátzra, mintegy ötvenen telének (MIKES: TörL. 255). Negyedik csoport. megjelenik finn: samassa ilmestyi se rautainen ruunu sieltá vuoren peikon asunnosta sülien 'nyomban megjelent ott az a vaskorona onnan a hegyi manó lakásából5 Sat. I. 3 176 j kaikki vaki ihmetteli, mista se niin ihana, ihko tuntematoin neitsyt siihen oli ilmestynyt 'az egész nép csodálkozott, hogy ez a szép, teljesen ismeretlen leányka honnan termett oda5 uo. 75 | tuskin olikaan sen ennáttányt tehda, kun sulhaisen viereen ilmestyi ylen ihana ja kaunis neiti "alig ért rá ezt megtenni, mikor a vőlegény mellett egy nagyon bájos és gyönyörűséges leány jelent meg5 uo. IV. 70 | kun neljannesti ympari pyöráhti, niin koivu ilmestyi lammin rannalle 'mikor negyedszer fordult meg: maga körül, hát a tó partján egy nyírfa termett' uo. II. 123 | siihen arkku ilmestyi pihalle 'egy láda termett ott az udvaron5 Kans. II. 125. lapp: a) S. tlje jájjeta óq>ppopon uvote 'ekkor megjelent a húga előtt' HAL. II. 50. — (3) te kessát talle tat kine-khárán
