Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Paasonen Henrik: A magyar nyelv régi török jövevényszavai 36

52 PAAS0NEN HENRIK. hangzóknak csuvas megfelelőiről vallott nézete is téves vagy pontatlan. A szerző védelmére mindenesetre tekintetbe kell venni, hogy az általa használt források részben zavarosak és hibásak (ASMARIN, EADL.), de MUNKÁCSI értekezéséből (Csuvas nyelvészeti jegyzetek, NyK. XXI, 3—8), valamint az én Csuvas szójegyzékemből és annak előszavából legalább fővonásaiban pontosabb képet alkothatott volna magának a csuvas nyelv vokalizmusáról és az ostorokhoz való viszonyáról. A 138. lapon a szerző, EADLOFFra (Phon. 116. §.) és ASMARiNra (MaTepiajiu, 38. §.) hivatkozva ezt írja: «A köztör. tőszótagbeli d-nak csuv. An. u, S, Virj. § felel meg.» A valóságban, úgy látszik, a kérdéses hangviszonyok a két főnyelvjárásban általában véve a következők: 1) An. y,, Virj. o1

)

(< közcsuv. o), pl. kaz. alma "alma'~ An. ylma, Virj. ólma; kaz. árpa ^ An. y,rBa, Virj. orBa. 2) An. u, Virj. u, pl. kaz. at 'ló' ~ An. ut, Virj. ut; kaz. jaktS 'fény, világ' <--> An. SUD§, Virj. sut. 3) An. 5, diai. o, Virj. o (ZOL. y2

) (< közcsuv. o) pl. kaz. kamSs 'nád' ~ An. /3m§s, /orrids, Virj. ZOL. xyMym (o: %omos); kaz. kam§l 'tarló' ~ An. /ömöl, /om§l, Virj. ZOL. xyMyji (o: yomol) 'gabonaszár'. 4) An. §, Virj. § (ZOL. H8

), pl. kaz.

kajmak 'tejsűrü5

~ An. %§jma, Virj. ZOL. xHÉMa (D : ^jnw); kaz. bak- 'nézni' «^> An. p§/-, Virj. ZOL. EHX (O : p$%-). Ezenkívül, a mint a szerző a 139. lapon helyesen megjegyzi, a köztörök a-nak egyes esetekben mindkét csuvas nyelvjárásban i felel meg, pl. kaz. bar- 'menni' ~ csuv. pir-. Az őstörök *o és *u hangokat tárgyaló fejezet elején (145. 1., 8. §.) a szerző ezt mondja: «Az őstörök *o és +u a tőszótagban a legtöbb török dialektusban megmarad; csak a Wolgadialektusokban és a baskírban lett az eredeti *o-hang w-vá (o: p), míg az eredeti *u meg o-vá változott (1. EADL. Phon. 112. §., BÁLINT, Kaz. tat. nytan, 11. 1.): oszm. ormán 'erdő' ~ kaz. bask. urman; oszm. orta 'közép' ~ kaz. urta, bask. urta *) Vö. EADLOFF, Phon. 89 1., ASMARIN 69—70 1. 2) Vö.

ASMARIN 9,. 1. 3) Vö.

ASMARIN, i. h.