Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - II. 427

AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZEBKEZETEI. 439 2. sz.: közáiu, ivru sakmdii! 'gazdánk össze vagy esve!' Nyelvi I. 148," 3. sz.: soy§m-puYdl uo limai e

a czérnagombolyag megállapodik' Nyelvi L 71

;

soySm-pwjrdl yat yoza toyo ioydtmal a czérna gombolyagja (egy) házhoz érkezik5

Nyelvt. I. 94;

iuypuj, ilbina Ivymal 'egy fa tövének belsejébe megy be' Nyelvi I 28 Plur.: ríiil corvé yoipi yölom vas ti ámvs m eu 'nyolczezer férüas három városban itt lakozunk' NépkGy. 1506

. 2. Az -7»-képzÖs igenév mellékmondat igéjét helyettesíti: a) Megengedő mellékmondatok : yötay pitti lila tü ma-kus killimem 'a hattyú szállta ragyogó tóra szálltam bár' NépkGy. 32763

;

tovi urdy yü naj kus sw

osmem

'sokáig tartó tavaszi napon által mentem bár' NépkGy. 7546

;

sus vurdy yü yatl kus jáymem 'a sokáig tartó őszi napon által jártam bár5

NépkGy. 754S

;

palem-ki saj-nör pa kus yölmem 'a fülem mögös porczogójával habár hallottam5

NépkGy. 154

157

;

váray punpi laj-yár soy kus álm em ropogó szőrű alvilági bőrön alszom bár' NépkGy. 171788

;

yáray öyol vutat áu kus olmal 'rénbikás szán szélességű ajtó volt bár5

NépkGy. 159

331

;

aj lári mewdltl yat kus olmal 'kis láp melletti ház volt bár5

NépkGy. 160

389

; sömtoy saspi laj-váj soy kus lersmtmem 'rovátkos hátú alvilági állatbőrt terítettem bár5

NépkGy.

171,g9

. b) Feltételes mellékmondat: asi-ki taimen 'ha volt atyád5 NépkGy. 23409

;

éiimé molti nömsen-ki pitmal 'ha már ilyesmire gondoltál5

NépkGy. 166

606

;

semlal-ki láyitmal 'ha szemüket fölnyitják5

NépkGy.

391043

. C) Szenvedő ige helyett álló igenév. Az eddig tárgyalt esetekben az igenév cselekvő jelentésű igét helyettesített. Azonban gyakran szenvedő functiót is tölthet be vmely igenév; a külömbség a két használat között a jelentésen kívül abban is jelentkezik, hogy a szenvedő értelmű igenév legtöbbször birtokos személyrag nélkül áll. Két csoportot lehet itt is megkülömböztetni a szerint, hogy a tkpi alany haiározóragos alakban ki van-e téve vagy pedig nincs. Az előbbi csoportot alkotják az igazi szenvedő szerkezetek.