Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)
Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345
386 BEKF, ÖDÖN. sát qls, aman tuivá-ke tuwá sdt qls 'talán tele hét télen át tartott (volt), talán nyara hét nyáron át tartott (volt)' IV. 227. osztják: E. jqhl möhn ar yoil "kezefájós sok embere* PÁPAY: ONGy. 119 j kurdi möédy lábafájós5 14 | pq,yyA9A /anévy %qr lapoczkája tarka rénbika5 258 j pesA yanivy %qr 'csípeje tarka rénbika5 uo. (pes y. ua. [kétszer] uo.) | I. sem(et)-sanka messzelátó, jószemű5 (sanka Világos5 ) PATKANOV | E. keéi-picnydA paiAi pán c késoldala sima fövénypart 5 PÁPAY : ONGy. 250 | jentl tamar l'wnki "éle törött tompa szerszám5 228 j tajdl tamar porli chegye törött törővas' 226 | nemdl ápm ajdy x° ne ve rossz apródférfi' 21 j sijdl ápm c híre rossz 5 uo. | %oil kul kul l'al' 'embere sűrű (tk. vastag) sűrű ellenség5 16 | %uil osi uitla iardi) l'al' 'embere sűrű zajgó (?) ellenség5 14 | ortl kul oydy yqnt lejedelme sűrű (tk. vastag) fejes had5 16 | ortl osi uitla oydy yqnt lejedelme sűrű fejes had5 14 muwdl pal, pal ont 'földje magas, magas erdő5 76 || id y'gdl-ki yut Ivl eudlt nömdn tál'sem c a hat öl mélységű vízből (tk. a vize hat ölnyiből) fölhúztam5 UF. XV. 134 | si yátna oldi niydn tvld l-ki svr d s tvl eudlt nöydllen raz ezüst házban levő asszonyodat a tele ezer télen át nyomozod5 uo. 15. votják: gadiz cibor vudor larka mellű (tk. melle tarka) hód5 (GAVEILOV) MUNKÁCSI, Votják nyelvmutatványok dal. 37. * * * Külön csoportosítom azokat a példákat, melyekben az összetétel második része igenév. Pl. magyar: a) Folyamatos cselekvésű igenév: feje-fájó, szája-fájó, foga-fájó, orrafájó, lába-fájó, oldala-fájó, dgyéka-fájó, béli-fájó, hasa-fdjó, joha-fájó, mdja-fdjó, lépe-fdjós NySz., lépe-fdjó, joha-fájó, szíve-fájó MUKMELIUS ; inai-fájó NySz., minden teste fájó c apoplecticus 5 MUKMELIUS J hasa-menő, hasa-lógó MTsz. j magva-folyó, vére-folyó, hasa-folyós NySz. ] hava-járó ckinek feljő a hava 5 AKANY (Arist.) | ereje-hanyatló fáradt proletár MIKSZÁTH j vére hulló fű 'cbelidonia5 NySz. | rnagva-váló szilva MTsz. | szine-menös c szinehagyó" CzP. | keze-ragadós 'enyveskezű, tolvaj5 Nyr. II. 276 | szava-hihető NySz. | szava-bévehető rszava-
