Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

380 BEKÉ ÖDÖN. vanne 'ötabroncsos' 21 : 248 || sata-lauta 'százdeszkájú' 8 : 142 (| kuusi-kaari 'das mit sechs querbogen versebene boot' | sata-k. 'das mit hundert kniehölzern versehene fahrzeug5

Kai. 43:130 || herne-varsi 'borsószárszínű (ló)' 6 : 14 | kirja-v. 'czifra-nyelű' 3 : 313 | vaski-v. 'réz-ny.' Kant.3

III. 69 || kulta-kahva 'aranymarkolatos' Kai. 3 : 311 || sata-hauta 'százgödrű' 48 : 136 || mesi-nukka 'mézes füvű' 32 : 219. e) Euhaféle. kabát: verka-nuttu 'posztókabátos' 46:182 || kaita-kauhtana 'szűk-kaftános' 20 : 612 | munta-k. 'fekete-k.' Sat, I.

2 132 || siniviitta 'kék-köpönyeges' Kai. 14 : 219. nadrág: hdtá-housu 'lótófutó, gyáva, nyúlszívű' (h. 'sietség; szorultság, baj') | verka-h. 'posztónadrágos' Kai. 46: 252 || pihka-pöksy 'szurkos nadrágú'Kant. 1.144 | pinkka-p. 'szűk-n.' 189. ing: utu-paita 'finom ingű' Kai. 32 : 253. kötény: vaski-polli 'rézfonállal hímzett kötényű' Kant.3 III. 74. ruhaszegély: hieno-helma 'feinen, weichen, schönen rock habend' Kai. 17:283 | hiepra-h. 'mit zierlichem rocké versehen, m. z. sáumen v.' | kirjo-h. 'czifra ruhaszegélyes' Kant.3 III. 75. kalap: havu-hattu 'fenyőág-kalapú' Kai. 14: 154 | markah. 'nedves-sipkás' 12 : 477 j puola-h. 'áfonya-s.' Kant.3

II. 76 [| puna-kypdrd 'vörös sisakos' Kai. 14 : 38 || sini-lakki 'kék-sapkás' 17 : 282. czipő: heina-kenka 'fű-czipős' 25:430 | kauto-k. 'bőr-cz.: 35 : 110 | kivi-k. 'kőczipős5

|

koppa-k. 'keménytalpú sarkas ez/ Kant.3

III. 65 | kapea-k. ccsinos-cz.' Kai. 46: 125 |

kápy-k. 'tobozcz.' Kant.8

III. 50 | niini-k. 'háncs-cz.' I. 206 || rupa-löttö 'iszappal bepiszkolt nyírfahéjezipőben járó ember' Kant.3 II. 12. harisnya: liina sukká 'len-harisnyás' III. 131 j musta-s. 'fekete-h.' Kai. 46:251 I puna-s. 'vörös-h.' 14:220 j sini-s. 'kékh.' Kant.3 III. 1U | syltty-s. 'összeesett v. letaposott h.' II. 311 vikkel-s. 'bokaczifrás' III. 75. öv: helmi-vyö 'gyöngysoros' Kai. 35:102 | hopea-v. 'ezüstöves' | tina-v. 'czincsattos ö.' Kai. 11 : 174 | vaski-v., vyöhyt réz-ö.'.