Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)
Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345
370 BEKÉ ÓDON. c) Ruhanemű. ing: E. (GENETZ-NYMÁN) isco i iát kafto' síifna'ine, kafto' Mala'tne, aso' pala'ine 'noch dauern mich die zwei mádchen, die zwei Melanien in weissen hemden' SUS. Aik. IX. 102 j sesténgak pel'ca led'in al'a'do, aso pal'a'do 'auch dann fürchte ich die máhenden kerle im weissem hemde5 88 j sesténgak pel'an sokin al'a'do, . . . ravuio pála'do 'auch dann fürchte ich die pflügenden kerle in schwarzem hemde' 86. fej kötő: E. (PAAS.) kolca paygo 'mit ringförmiger haube' SUS. Aik. IX. 224. 8. Finn. a) Testrészek. test: hieno-ruwmis 'osmerus eperlanus' ('finomtestű') Kans. I. 329 j sujo-r. 'coregonus albula' (vö. sujuu 'hajlik, enged; nyílik, könnyedén folyik') uo. külső: liitta-pinta 'acerina cernua' ('nyálkás külsejű5 ) 328 [ siled-p. 'garrulus infaustus' ('síma-k.') 324 | valkea-p. 'lucioperca sandra, leuciscus idus, cyprinus lucidus, osmerus eperlanus' ('fehér-k.') 328. fej: ala pád 'kopfhánger' (a. c al') | harmaa-p. 'szürkefejű' Sat. IV. 156, 'őszhajú' Kans. II. 63 | harva-p. 'zavart f., gyenge emlékezetű' (h. 'ritka') j hattu-p. 'sipkás f.' Kant.3 II. 18 | huuru-p. 'hóbortos' (h. 'gőz, pára, köd; dér, zúzmara') | hárka-p. 'starr-, trotzkopf (h. 'ochs') | hölla-p. 'blödsinnig, tor' (h. 'laza') | kaljup., kallo-p. 'kahl, glatzköpfig, glatzig' | karri-p. 'csomós h.' (A;. 'durva fölszínű') j kohta-p. 'fejét egyenesen tartó' Kant.3 II. 244, 'egyenlő magas v. hosszú, megfelelő' | kova-p. 'nehéz-f., ostoba' (k. 'kemény') j kukka-p. 'virágos tetejű (fenyő)' Kai. 10 : 130, 'fürtös f. (leány)' 13:28 | kdhdra-p. 'göndörhajú' Kant.3 111. 14, lakka-p. 'breitwipfelig, breitkronig (fenyő)' Kai. 10: 152 (Z. 'kiálló födél, eresz, padlás; fejtető') j lakki-p. 'sapkás f., tajtékos tetejű' Kai, 15:14 j laukki-p. 'hóka (f.)' Kai. 3 : 30U | levea-p. 'széles-f.' Sat. I. 2 1.32 | lupu-p. 'bunkós-f. (növény)' Kans. I. 2 j mieli-p. 'verstándig, klug, gescheit' | myssy-p. 'sipkás-f.' Kant.3 III. 35 j ndtd-p. 'einen verfaulten wipfel habend' | nulju-p., nuti-p. Kans.
