Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Beke Ödön: A finnugor szóösszetételhez 345

A FINNUGOK SZÓÖSSZETÉTELHEZ. 363 c) Ruhaféle. suba: É. qsjéy-pal 'bekecses' (tk. 'félsubás') IV. 74. sapka: É. yansdy kent (személynév) 'tarka sapkás' IV. 427, d) Elvont szó. öl: E. sat tal sirei ansi 'hét öles kardja van' IV. 171. é v: E. yürém tal luivi jémts 'három éves lóvá lett' I. 6. j q,tér... vat taW jémtés 'a fejedelemhős harmincz éves lett' II. 94. réteg: E. sat-pis ydpyd-jiw yáp 'hétrétű nyárfahajó' I. 47 j sat-pis sorni-kwol 'hét rekeszü arany ház' III. 67. e) Más (konkrét) szó. deszka: E. ti qXpiy part kwol-kan 'festett deszkás padló' IV. 75. f ű: E. (KANNISTO) kit-pwm Iwft, yüru

m-putm liufi

'két éves ló, három éves ló' (MUNKÁCSI: KSZ. VI. 198). 3. Osztják. a) Testrészek. fej: E. (AHLQV.) nar-o/ 'kahlköpfig' | (PÁPAY) uhdi-oy-siski 'vörösfejü madár' UF. XV. 93 || I. (PATK.) sévat ü% cbezopftes haupt' Die Irtysch-ostjaken II. 64. szem: E. (AHLQV.) parta-sem 'schieláugig, schielend' (vö. parta-pelak e

linke seite') | I. (PATK.) sorni-sem nai 'aranyszemű asszony' | E. (AHLQV.) vonya-sem 'schieláugig' | (PÁPAY) vuqzdm-sem Iqymay /int 'vészháló szemű födeles nyirfahéj puttony' ONGy. 34. orr: E. (PÁPAY) nvl-tvi-kdrdi mey'k' 'vasorrú manó' UF. XV. 93 | (AHLQV.) navi-úoA 'pferd mit weissem maule'. száj, szájrés: É. (PÁPAY) oyol-dyen yusi-nayk-tuédy-uyydl jajem 'szánorra-módjára-görbült-vörösfenyő-szakállas-száj bátyám' ONGy. 150 || oyol-d.-y.-n.-t.-löl jajem 'szán-o.-m.-g.-v.-sz.-szájrés bátyám' uo. nyelv: E. (AHLQV.) ar-nÜAim-siski 'lerche' (tkp. 'gesangzunge vogel', vagy talán inkább 'soknyelv[űJ madár', vö. finn (ERWAST) sata-kieli 'nachtigall'). 25*