Nyelvtudományi Közlemények 42. kötet (1913)

Tanulmányok - Sarkadi Nagy János: Az északi-osztják nyelv igeneves szerkezetei - I. 250

AZ ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELV IGENEVES SZERKEZETEI. 259 I. 148

13;

pet-kazdy igina ittam uulfiasldp yoi iiy-idi tvida pitsa c

a

pet~kasdy (falvi) öreg most már a nagy folyóági embert fia gyanánt kezdte tartani' Nyelvi I. 16513;

aygdlna idmaé tvida pitsa 'az anyja jól gondját viselte5

Nyelvt. I. 1G07. 2. A második csoportba azok a szerkezetek tartoznak, a melyekben a tkpi alany nincs kitéve: ásni idlta kát kuni katllsa wy'k ilbina vu idzalt ilis talda pitsa 'a medvének a hátsó lábát vmi elkapta a víz alatt a folyással szemben lefelé kezdi húzni' Nyelvt. I. 67;

laudt kírdi pitsaidt 'a lovakat kezdték befogni' Nyelvt. I. 669;

noi-yoráy öyht legátti pitsaidt 'a posztóval kivarrott szánok rendbe hozattak5

Nyelvt. I. 1068;

iuyitelna kim-tálda pitsa 'a fával együtt kezdték kihúzni5

Nyelvt. I. 87; uelta nöySlta pitsahn 'hogy elejtsék, üldözni kezdték' Nyelvt. I. 1663;

put uerda pitsa 'üstöt kezdtek főzni5 Nyelvt. I. 65x;

mur uanfiiida pitsaidt 'a népet vizsgálni kezdték' Nyelvt. I. 1236;

tám táédii pá neyyoina lida pitla pá sauidi pitla 'más ember kezdi fogyasztani és őrizni' Nyelvt. I. 10813,

u

*) Véghatározó infinitivus más igékkel kapcsolatban. Az inf. a piti igén kívül egyéb igékkel kapcsolatban is gyakran használatos véghatározó jelentésben. Természetesen a vég- és a czélhatározót jelentésüknél fogva határozottan különválasztani nehéz. A magyar nyelv a külömbséget formailag is ki tudja ugyan fejezni, a mennyiben a czélhatározó infmitivust •ért ragos főnévvel, a véghatározó infmitivust pedig -ra, -re ragos főnévvel helyettesítheti. 1. Világosan érezhető a véghatározó jelentés az ilyen mondatokban: yvlda utéimdn 'halni készültem' Nyelvt. I. 713; tör§m-ázeu tuddy foy'k esW muyeu uelda c

isten atyánk tüzes vizet bocsájtott a mi megölésünkre' Nyelvt. I. 1802;

soydl. yortl muj uái kaélem 'a bőrét lenyúzni más állatot keresek' NépkGy. 117419

;

kephl yortl muj uái kaslem 'subáját lehúzni más állatot keresek' NépkGy. 117120

;

yvlda yvisdli 'engem veszendőbe itt hagyott' Nyelvt. I. 379. 2. Szenvedő ige mellett álló véghatározó infinitivus: yán) Ez a mondat az előbbi csoportba tartozik.