Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - I. 1

<•» KARA FERENCZ. inessivussal: Zekeus feyerwarhoz leen w kezeiben EMK. I. 9. | Megnyílt a jövendő távolban, közelben Ar.: «Eáchelsír». j mdM. malasa, E. malaso közelében, mellett Bun. Mordv. Nyt. 37. | tejsá M. in der nahe, neben, bei PAASONEN Mordw. Chrest. 140. | Azon votják példák, a melyeket FOKOS *) idéz, szintén csak egyszerű loc. -n raggal vannak ellátva. BUDENZ föltevése, mely szerint a votják -i-n az eredetibb *-i-sn alakra menne vissza (Ugrische Sprachstudien II. 44.), nagyon is gyönge alapokra van építve. Fönt, lent: túlizdt látsdt, londdt nöman siiiht a libuczok leszálltak, a ludak fönn keringenek 36 : 394. | yvláidl nvrdm elti isní puíay noy-ámdtsdl, p aldán sík at ol, am'ftdtna ál lila a halottjukat egy állványra az ablakkal szemközt fölültették, kissé magasan hadd legyen, az ebek meg ne egyék 36 : 374. | Érdekes jelentése van a wöman-nak a következő példában: pastdr-iáy rotnáidl nömdn ol a pasztér nép eredeti nemzetsége a felső vidéken van 38:313. | iln %oidi pám ár f a lenn fekvő fű sok! 36:359. | iln-gi ámdshldti, mvytX uelláidn ha alant ülsz, rögtön megölnek 36:391. | A vogulban szintén -n ragot találunk ilyen esetekben : numén jálimüt námsi a mint a magasban repül, így gondolkozik II. 74. | Jóién vasúit alant időznek I. 111. Kint, bent: kámdn mur mou-lökkl uandnis; nemdza Xal andám k ü n n a nép a föld minden irányában (tkp. köröskörül) tekingetett: semmiféle ellenség sincs 36 : 372. | sitdlna mur kámdn ár somifot erre a nép künn nagy zajt csap 37 : 172. | lábat luy olmal eudlt % yatlna mardm iofdl uerdi ivlna olmal hét nyár elmulta után egy napon törött íjját csinálni benn volt (a szobában) 37:317. \ imi-yili ivlnn olluü az Asszonyunokája mindig csak benn van a házban 36 : 363. | Vogul példák: ngyor suj tu-j u n micsoda zaj van odabenn? T. 272. | Tu-kun ajíiw-sist tensi ott künn áll az ajtó mögött T. IV. 355. A finnben szintén locativusi ragot találunk: ulkona kint; s is állá (*<:sisálná) bent; de ez utóbbi inessivusi raggal is előfordul: sisüssá (*< sis ásná). *) FOKOS DÁVID : A locativus-féle határozók a votjákban NyK. 36 : 219.