Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén népköltészeti mutatványok - I. 275
304 FOKOS DÁVID. 41. v§r§ kaj§, gort§ vi( d'z§d§; gort§ lökte, vére vi t d'z§d§. — Uer. 42. vot voitistas, to voitistis, vek oz voitist. — iéerga. 43. zalavka-tir je^zid tsipan. •— piú. 44. £§l§b dórin kos tdsti. — tglis. 1. Szive tüz (tűz-szívű), hasa víz, ruhája réz. — A szamovár. 2. Szája tűz (tűz-szájú), belseje víz, ruhája pánczél. — A szamovár. 3. Minden házban szarvas tehén. — A szamovár. 4. Minden házban medve-talp. — A kemenczeseprő. 5. Minden házban vajas manan*) — A serpenyő. 6. Minden házban száraz se/s'ew-lepény. — Az ablaküveg. 7. Minden házban medve teste. —-A mozsár. 8. Kicsike-kis asszony és mindent varr és csinál. — A tű. 9. A polcz szélén egy pár (két) gyöngy. — A szem. 10. A polcz alatt vizes (nedves) borjú. — A nyelv. 11. Egy assziony foltozza meg foltozza ruháját, és soha nem tudja megfoltozni. — A fürdőkamra-kemencze. 12. Egy vánkoson harmincz legény fekszik. — A mestergerenda. 13. Egész akol tele juhval, de csak egy fark. — A kenyér(sütő-)lapát. 14. A padló alatt vizes (nedves) borjú rugdalódzik. —A nyelv. 15. Kicsike kis menyecske mindenkit tud ruházni. — A tű. 16. Messze, messze nyerít egy ló, szerszámát itt hagyta.— A levél. 17. Húsból való skatulya, hús-lakattal, húsból való kulcscsal nyílik. — A marian.*) 18. A házban (bent) kavarog (hullámzik, inog), kint kiegyenesedik. — A füst. 19. Két gyertyán tollas zsák. — A tyúk. 20. Egész kosár tele bokacsonttal és azonkívül még kettő (két fölösleges). — A csillagok, nap és hold. *) manan c membrum muliebre\
