Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)
Tanulmányok - Beke Ödön: A votják és a zürjén prolativusról 241
274 BEKÉ ÖDÖN. 119. kUr. luskddS WICHM. MNyv. IV. 296. 'laza, tágult, gyenge' \ mordv. AHLQV. lafca, WIED. lavso (meth.) 'ernyedt, gyenge, lágy5 | f. lahkea 'gyengéd, szelíd, kedves, jó'. votj. G. nebit, J. nebit 'weich, sanft' | zürj. I. nebid id.. WICHM. VChr. 619. sz. ~ ? f. lempea 'kegyes, szende, szelíd5. votj. G. U. peimjt 'dunkel, finster5 | zürj. I. pemid id. WICHM. VChr*- 672. sz. ~ f. pimea 'sötét'. votj. S. tupit 'passend, angemessen5 | zürj. I. topid 'dichtschliessend, eng, stark; (WIED.) fest, steif WICHM. VChr. 1013. sz. ^ ? i. tampea 'merev'. votj. G. Ueskit, <J. tíeskit 'schmackhaft, süss' | zürj. I. Ueskid id. WICHM. VChr. 1062. sz. votj. MU. veskit 'wohlgebrldet' (vö. U. veékam [veskal-] 'genesen') | zürj. I. veskid 'gerade, richtig, wahr' (vö. vesköni [< *veskalni] 'genesen') WICHM. VChr. 1188. sz. votj. G. vglit, J. MU. volit 'glatt, eben; schön' | zürj. I. volkid 'glatt, eben, schlüpfrig' WICHM. VChr. 1196. sz. ~ cser. kP. §olyddo SZILASI : CserSz. 284. nyK. @a-lr§d§ EAMSTEDT, SUS. Tóim. XVII. 9. 'fehér' (vö. kP. pólyáltam, nyK. fial?a'ltam 'klar u. licht werden') | mordv. M. valdá, E. valdo 'hell, licht' PAAS. MChr. 1219. sz. [ f. valea, vaalea 'halovány, fehéres', valkea 'fehér, világos5 | IpO. vUklit, vllked, vielked, vilked 'valkoinen; weiss' GENETZ 1894. sz. Azt hiszem, ezek után most már alig marad fönn kétség, hogy a votj ák és zűrjén prolativus ragja-azonosa fgr. ablativusi raggal. BEKÉ ÖDÖN.
