Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Beke Ödön: A votják és a zürjén prolativusról 241

A VOTJÁK ÉS A ZŰRJÉN PROLATIVÜSRÓL. 255 on verta vy ötá • myoten 'a fiút a háborúba vinni, a hol a Tér. övig ér' Kanteletar III. 59. (331. 1.) P) ablativusi raggal: koira tulee metsástájdn edelta % kutya a vadász előtt jön5

BUD.

2

109. |

viskasi hdnet taivaasta maahan, niin ettá hdn ke s kelta puoleksi katkesi 'ledobta őt az égből a földre, úgy hogy középen ketté tört* Satuja III. 82. [ pddsky löyhdhti sieltd variksen pddltd pois 'a fecske elröpült ott a varjú fölött' Kansansat. I. 240. i] észt: eksis telt v. te pealt ara 'er verirrte sich auf dém wege3 WIBD.

346. | pudke ikka edesi sáda, ja drge vázige te pealt ara 'er strebt immer vorwárts zu kommen und ermüdet nicht auf dem wege' 589. [| muuri hajoitettiin kaupungin ympáriltá 'elszedték a város falát'köröskörül5

BUD.

2

110. |

makasi hdn hiiloksella, vaikka koko huone oli palanut ympáriltánsá 'ő ott feküdt a parázstűzön, ámbár az egész ház elég körülötte5

Satuja IV. 169. 7) elativussal: ettd náhdddn, mist a on orava tien suunnan hypánnyt c

hogy lássák, hogy a mókus merre jelölte ki ugrásával (tkp. ugorta) az út irányát5

Suom. Kansansat. I. 2. | ja sitten tulee elefantti tiepuole sta 'ós ekkor egy elefánt jön az útfélen5 II. 91. \ ja he sivu menüin pojasta eés ők elmentek a fiú mellett5

II. 89. | niin sitten ndki toinen, ettd nyt meni sivu siitá rahakukkarosta 'így azután meglátta a másik, hogy most elment ama pénzes zacskó mellett5 II 65. | kuka on riskimpi hyppdmáán haudasta yli 'a melyikük a legfrissebb átugrani a vermen5 Kansansat. I. 22. | lentden alituiseen aatrasta ja seposta páálitse 'szakadatlan az eke és a kovács fölött repülve5 Satuja I

2. 22. J kumpika ennen pddsee pddlle koskesta 'melyik jut föl előbb a vízesésen5 Kansansat. I. 262. | laiva kulki Saiman kanavásta alas ca hajó a Saima csatornán lefelé ment5

SETALA,

Pinska spr. satsl. 51. | észt: tulli máest álla 'er kam am berge herab5

WIED.

329. | laks s e inast ülés c

er stieg an der wand

hinauf5

uo. |

hüpas m'ü lgust üle e

er sprang bei der zaunöffnungstelle hinüber

5

uo. {^ ja kaksi laksi váhán jalestd 'és kettő ment kevéssel utána5 Kansansat. II. 78. | se lentáá lintuna sitten laivan perdstd 'az madárként repül aztán a hajó után5 II. 6. | észt: téma kais párást-mu 'er ging hintér mir5 WIED.

558. [I juoksee pölve sta mar éhen, vyö-l apást a lainthesen 'a tengerbe fut övig, 17*