Nyelvtudományi Közlemények 41. kötet (1911)

Tanulmányok - Kara Ferencz: Északi-osztják határozók - II. 145

154 KARA FERENCZ. nomdn laidi pam ar? a leesett fű-e a sok, vagy a fönnálló' fű-e a sok? 36: 358. kamdn: ki. — sitdlna no^-kiUs i kamdn io%tds erre fölkelt és kiment 37: 182. \ jem yoji sewdn oyem kamdn etltalem,. jem /oji véédn oyem kamdn narlem jeles férfi fürtös fejemet előtüntetem, jeles férfi szépséges fejemet kidugom 234, Ü) Ablativus. Id ő'h atározók. A -na rag a tel «egész» szóval kapcsolatban ablativusi jelentést is felvehet: sitté In a pards-idp'kna %oi}l ettőlfogva a tenger vizében fekszik (nyugszik) 37 : 73. | idsl-telna, nöbtd-telna iiyü pidihwm yui iiyli pidihiis hisz reges régtől fogva (úgy van) (hogy) a fiatlanná lett ember fiatlanná lett 38 : 133. | si nin io/tdm-telna mur ázat tumdagdt enő érkeztétől fogva a nép teljesen egészséges 37 : 178. | palem-ki saj-nör yölmemtélna palem-ki %as-nör yölmem-t elna a fülem mögös porczogójával mióta hallottam, a fülem szétágazó porczogójával mióta hallottam 154. j imi-yili ol, %adaidl louel a i-t elna enmdltsdlí asszony-unokája él, asszonynénje kis korától fogva nevelte 36:363. | ma olmdm-telna pn'gwi simzs uer an' uerdsmióta csak vagyok, vizem ilyen dolgot még nem cselekedett 38 : 317. Hasonló jelenséget találunk a vogulban is, hol a loc. -t néha szintén előfordul ablativusi jelentésben: ménem métét ákwaps, pari at jiw menő útjából egyhamar nem tér vissza K. I. 166. | polém sü mánt paywnén suorp ansu/rés kwánel ojtésáu a befagyott legelő mentéből a pókos jávor öregecskét (kifelé) engedték futni KI. IV. 315. | ja'ikén-palt üti kitttáln atyuskádtól kérdezd meg ezt I. 77. de ja''-ikénnél 82.