Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)

Tanulmányok - Beke Ödön: Cseremisz nyelvtan - V. 413

CSEREMISZ NYELVTAN. 431 «bementünk s leültünk asztalodhoz» WICHM. 240. | kCar. step kozla poksek purédm «a sötét erdő közepébe beléptem» PORK. 45. || kCar. uremet p ok se cet anddlcet kajales «az utcza közepén egy házaló mendegélő PORK. 54. | kUr. pds§ pok*s eís os alsa kudales «a mező közepén fehér herélt ló vágtató WICHM.. 216. | nyK. oli'tsá (3oksats§n kornS kea «a gyalogút az út közepén megyo RAM. 102. | K. pokáec rual ktirlat «közepén, ketté vágjáko (Zag. 44.) SZIL. 99. 288. kP. kddalne GEN. 64. kCar. kdda'lnd PORK. 26. kUr. k§daln§ WICHM. 229. «közepén» [ kCar. kddac «közepéből» PORK. 54. Alapszó: kP. kCar. kddal «dereka a testnek, lágyék; középső rész» SZIL. 79. —Pl. kP. pűngö kddalne mir/J modes «a fenyő közepén méh játszik» GEN. 73. j kCar. yw kdda'lnd mla'ndd «a fa közepén föld van» PORK. 26. | kUr. üstem k§dalnem «övem derekamon*) WICHM. 229. [ kCar. kddalnd$d «derekán» PORK. 45. || kCar. sudd kddac yurhn kaja *a füvet ketté harapja (tkp. ,közepéből, közepénél fogva') s megy» PORK. 54. 289. kP. koklaste SZIL. 85. kür. koGlastS WICHM-214. kCar. kokla ét d PORK. 36. «között» I kP. koklas GEN. 4. kCar. kokla's PORK. 18. «közé, közötti) | kP. koklaske «közé» GEN. 47. | kE. koklagec «közül» EEG. CSM. 18. Alapszava: kokla «köz» SZIL. 85. A ragok tanúsága szerint újabb keletű névutó. — Pl. kUr. kok mdlandS ko Glast§ tul (tída «két föld közt ég a tűz» WICHM. 214. 227. | kCar. port' koklastd luat-kok köydrcenéd «a kunyhó padlásán (tkp. közepén, között') tizenkét galamb» PORK. 36. | kE. tise jing koklas te (longusto) sagal pojan «az itteni emberek között kevés gazdag van» REG. CSM. 179. || kP. port koklas @üdas kiilei «a szoba padlására kell vetni» GEN. 4. | kCar. d'dyga dend pör»i j okiak . . . mund kiies «a férfi és barátnéja közt megfő egy tojás* PORK. 47. || kP. küza port koklaske ((fölmászik a padlásra» GEN. 4. | kE. orava koklaske vozo «a [malom-] kerekek közé esett» EEG. CSM. 178. || kE. pu kokla'gec kojes «a fák közt (közül) látszik» REG. CSM. 180. 290. kP. lopgdsto SZIL. 115. lusto SZIL. 116. nyK-