Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)

Tanulmányok - Melich János: Jegyzetek a Bécsi- és a Müncheni-kódexhez - II. 362

JEGYZETEK A MÜNCHENI- ÉS A BÉCSI-KÓDEXHEZ. 369' első felének (1530—35-ig) magyar nyelvére mondom. Ellenben nem vonatkoznak állításaim régebbi, vagy 1530—35. utáni időkre. AJ Gyűjt-íéle műveltető igék. Ez igéknek -ht-s alakjaszintén kimutatható nyelvemlékeinkből, ime néhány adat: Corn.-k. 357 es az ev zyueet az te zerelmedre fel gyohtom. . . es erevkevdyk fel gyohtany zent iustina azzonnak ziveet zertelen zeretetre, uo. 406 paranchola nagy tevzet gyohtany^ uo. 280 es zevuetnektevk meg gyohtuan varyatok... J Domonk.k. 2 meg gyohtot faaklyat, uo. 3 meg gyohtany ... fel gyohtanaya || Szent Margit él. 83 evzve gyvhtet, 95 gevhtet, 96 gyevhte, 43 gevhthetne | Példák-k. 39 evzue gevhty vala | Domonkos-k. £ gevhty vala, 86 evzve gyevhtevtte volna | Cornides-k. 160 gyevhteny, 295 gyevhtev, 254 gyevhtevk, 305 gyevhtueen, 36 gyevhchetek | Vitkovics-k. 24 gohtoted és NySz. góht, gyht, gyhtet || Szent-Margit él. 194 kynem nyohthagya vala. E gyűjt-, gyújt féle igék ft-val írott felszólítójára a következő adatokat ismerem: Alanyi ragozású felszólító: Egyes szám 1. sz. Bécsi-k. Sophon. III. 8 hog égbe gűhec nemzeteket es égbe gűhec orzagokat Es ki őssem ő reiaioc en meltatlankodatomat; 2. személy: Bécsi-k. Hester IV. 16 Mennél es gvh égbe menden sidokat | Apor-k. 75 Vduózoh mfnket vram mv istenőnk es égbe gűh mvnket nemzetek kozzol | Döbr.-k. 191 es nemzetek kozzol goh meg minket | Kulcsár-k. 265 es gyehezwe mynketh nemzetek kwzwl (nb. ez egyező idézetek a 105. zsoltár 47. versében fordulnak elő); 3. személy: Bécsi-k. Buth II. 16 hog pirongasnalkűl gvhon | Jord.-k. 238 gyehen ('gyűjtsön'); — más példák így volnának : *ehé'n, *gyohon stb. Többes sz. 1. személyre nincs adatom; *gyóhönk, *gyohónk volna; 2. személy: Bécsi-k. Jud. VII. 15 Es m&gfihetéc égbe mendeneket (vÖ. Székelyudv.-k. 41 gvycetek őzwe), Bécsi-k. Jochel II. 16 égbe gűhetec népet, scentelletec egbazat. égbe hyatoc véneket, égbe gűhetec aprodokat (én ez alakokat alanyi ragozású alakoknak tartom; 1. itt még a tárgyas ragozású alakokat is s ugyané helyet vö. a Döbr.-k. megfelelő helyével) | Döbr.-k. 299 goh etek égbe. az népet: zentelletek eghazat: véneket gohetek égbe: gohetek égbe aprodokat | Jord.-k. 76 Zeneth ne gyohatok ty hazatokban az ynnep napon; 3. személy: Érdy-k. 196 gyohanak.