Nyelvtudományi Közlemények 40. kötet (1911)

Tanulmányok - Melich János: Jegyzetek a Bécsi- és a Müncheni-kódexhez - II. 362

JEGYZETEK A MÜNCHENI- ÉS A BÉCSI-KÓDEXHEZ. 365 mentoma első, 1541. évi kiadását. SYLVESTER e műveiben az ai ~ ái, ei, oi, ui *>•> úi, üi ~ üi diftongusok kapcsoló elemét a legtöbb esetben, mondhatnám kivétel nélkül y-nal írja; ez y jegye a grammatikában y, az Ujtestamentomban y, tehát nála ez van: Gramm.: tulaydonsagarul, tulaydonkippen stb., Ujtestam.: rayta 152a,*) aytonal 154a, tulaydonira 152b stb. \ fejtethetik 143a | Moyfes 127b, Moyfzes 138a, Möyfes 141b | nuytani 159b, FT? 148b (—új) | Gramm.: Buyt elóho, Bűyt más ho, Ujtestam.: •el duyte 128b, iűy 130b, 131b, gűyt 131a, guytpk 145a, fuytozuin 154a stb. A hosszú *' hangot SYLVESTER következőkép jelöli: * (vö. tíszi 127a, nizuin 127b), I (kereszteltük 127a), i <(milto 127a), í (merijczüek 128a), i (annakokaírt 126b), I (filit 154a, b, = fülét, lakozzik 150b), í (meg gőzím 152b), i (válik 151b = valék), j (jrasa 126a, mijrt 126b). A legutolsó példából már azt is láttuk, hogyha ií egymás mellé kerül, akkor SYLVESTERben ij-t találunk. Ha ugyanis két i (rövid vagy hosszú) kerül egy szóban egymás mellé, akkor SYLVESTER ezt a legritkábban írja ii-vel (vö. az eniimtűl 142b, iuhaiirt 142a), e helyett az esetek túlnyomó többségében ij-t halálunk nyomtatva műveiben (alakja: ij, il). Ez az ij nagyon gyakori SYLVESTERben s a következő hangkapcsolatok jelölésére szolgál: a) ij = jí: es feijbe tiuek 155b, feijben 155b, hog meg •esmérijtek 155b, 143a, feijt le harjtuan 157a, feijr ruhákban 158a stb.; Gramm.: Szekes/íjyruár stb.; b) ij = ií *•» iji <-VJ {jí (o: Hí): az ű barataijrt 150b, mijrt 154b, 126b, 139b, 141b, 148b stb., Órók iletnek ighij vadnak 136a, az istennek ighijt beszilli 130a, az istennek ighijt halhatta 140a stb. c) ij = i-e? mai nyelvben i-e? : az mi toruinünk meg iitilij az embert 138a (= meg itéli-e), Nemde meg olij ű-magát 139a (== megöli-e) stb. Ezen kívül az ij: ii diftongus jelölésére szolgál SYLVESTER-nél, a mint az alábbi példák igazolják: *) A hol a SYLVESTEE-íéle adat után szám van, mindig az Újtestaonentom (1541. évi kiadás) megfelelő lapja értendő.