Nyelvtudományi Közlemények 39. kötet (1909)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink eredetéről 1

58 MELICH JÁNOS. a kralh alakulhatott Nagy Károly Kari, Karai nevéből s a bolgárba tényleg soha se tudott bekerülni. A magyar király szó se eredhet tehát a bolgárból, mert ott a szó sohase volt meg, s ezen nem segít se a szó hangsúlya szabályosságának emlegetése, de még az a sok feltevés sem, a mit A. hozzáfűz, a mely feltevéseket még csak felsorolni is egy egész litánia; íme belőlük ízelítőül: . . . «bolgár lehetne a magyar szó ... a bolgárban meglehetett a kralb szó a legrégibb időben . . . később . . . elveszhetett . . . (bírálat 69. l.)», azonban elég; ha az a bizonyos «harang» csak meg lehetett, elveszhetett, hát mi a kifejtettek alapján nyugodtan mondhatjuk, hogy a bolgárban nem is volt meg. A tárgyi tények szólnak ellene; «de strigis, quae non sünt, nulla mentio fiat».*) Csakhogy nem minden egyes szóban van olyan világos tárgyi vallomás, mint a király szóban, vagy a magyar jogi műnyelv szláv eredetű szavaiban (vö. szavatol, poroszló stb.), vagy a keresztény terminológia kifejezéseiben. Én pedig ilyen, látszólag semmi tárgyi tartalommal nem bíró szavakat is tanulmányoztam művem I. kötete első részében. Nekem feltűnt, hogy ez emlékekben van ugyan szó ablak-ról, asztal-ról, derék-rő\ stb., de a megfelelő szavak nem oblokt., stoH, drékh stb. Megvizsgáltam a bolgár nyelv történetét is, meg a nyelvjárásokat is, s azt találtam, hogy se ma, se a nyelvemlékekben gazdag történeti múltban nincs szó bolgár nyelvi oblok^-iól (= ablak), stolh (== asztal)-ról, drékb (= derék)-ről stb. Pedig a felsorolt szavak eredeti szláv szavak. Ekkor, a mai ós a nyelvtörténeti állapot vallomása alapján, megrajzoltam az illető szó geográfiai térképét s szemléltetés czéljából ezzel i s akartam bizonyítani, hogy az illető magyar szavak nem bolgár szláv nyelvi jövevények. Ez eljárásomra A. azt mondja, hogy az én térképeim h amisítványok (1. bír. 22. 1.), hamisítványok, mert «a mai bolgár szó van bele rajzolva a térképbe, valamint a többi szláv *) Jól esik itt megemlítenem, hogy JAGIC egy legutóbbi czikkében (1. MNyv. V. 133.) azt bizonyította, hogy a kralh nyugati, a carh keleti (görög) műveltségi körhöz tartozó szlávok kifejezése. A szerb králj intézmény magyar eredetű.