Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Trócsányi Zoltán. A XVI. századbeli nyomtatványok e-jelölései 1

A XVI. századbeli nyomtatványok ^-jelölései. A XVI. századbeli nyomtatványokban az e hangok jelölésére a következő betűk fordulnak elő: e, Hogy ezek közül a SYLVESTEK Vy teftamentumába.n előforduló e, a HELTAI Száz Fabula, Meüyeket Ezopvsbol es egyeb-őnnen egybe gyűtet. .., a Chronica az Magyaroknac vifelt dolgairól. .. ez. müveiben és a Váradi Disputádéban az e betű milyen hangot jelöl, azt BUDENZ (MNy. V. és Nyr. I.) helyesen állapította meg. Minthogy azonban ő a HELTAI műveinek s a Váradi Disputaciónak e-je helyett mindenütt e-i ír s meg is állapítja, hogy ez az é(e) betű nyilt hosszú e hangot jelöl, az <?-nek más hangértékét megállapítani s bizonyítani elmulasztván, a későbbi kutatók minden XVI. századi ^-vel jelölt hangot nyilt hosszú e hangnak néztek s viszont ^-vel idézték a nyilt hosszú e-t oly írókból, kiknél ez a betű egészen mást jelöl, úgyhogy a későbbi e kérdéssel foglalkozó értekezésekben vagy a XVI. századból idézett példákban az e hangok jelölése rendesen össze van zavarva. így a Nyr. IX.-ben (8—9. 1.) a következőket olvassuk: «A mely szavak és szóalakok mai hosszú e'-jo némely alakokban vagy némely vidékeken nyilt e-vé rövidül, vagyis a mely szavak és alakok ma hosszú e-t és rövid nyilt e-t mutatnak egymás mellett, azokat régente mind hosszú nyilt ével ejtették, azokat ama külömböztető írók amaz alul ékezett ^-vel jelölik...» A mi a szabály első részét illeti, arra vonatkozólag v. ö. kenír SYLV. UT. és keneret SYLV. UT.; ma kenyér, kenyeret. A második részre vonatkozólag azt jegyzem meg, hogy SYLVESTEK is külömböztető író volt, de sohasem látunk nála e ~ e váltakozást. Nyelvtudományi Közlemények. XXXVIII. 1