Nyelvtudományi Közlemények 38. kötet (1908)

Tanulmányok - Pröhle Vilmos: Tatár nyelvjárási adalékok - I. 63

TATÁÉ NYELVJÁRÁSI ADALÉKOK. 109 11. bér bérséná kársg téldklarnéy yikdjdté. bér késénéy iké kgzg bár ikán dér. bérén igén igiuéégá wd bérén kirpéc suyücgya birgdn ikán. bér kön har iké kgzg átalargngy ejéná kunak bulgp kilgdnldr imés. átalarg kezlargndan sórása imés: «já kgzlárgm, nicék kőn lauráséz í kijduilárégéznéy kaspláré nicék?» dip, béresé ájtép tér: vkáspéméz jáman twgél, jáysg. bujgl kinb igén cácték, bgrduk, atékajém, dváda bula kutr, yudaj tarala jauivgmlar birsén* dip tér. ikéncé kgzg ajtá imés: «béznéy dd •ydlgmgz, yudajya sékör. irém kuip kirpéc suyup kujdg, tdkin, atékdj, duá kgla kmrégéz ájazlar bulsgn, jáuwgmlar bula kiurmásén !» dip. 12. mulla «bir» digdnné járatmaj digdnnéy yikajáté.*) kőnlárdd bér ken bér mulla áysgzdan süya tösep kitép, indé bátgp tulá digdndd késílár jitésép «bir kulgyn§!» dip kgckgrgskaular imés. mullaya «bir* digdn táwus bik uyájsez estél-11. Ellentétes kívánságokról való elbeszélés. Egy embernek két leánya volt. Az egyiket egy szántóvetőhöz, a másikat egy téglavetőhöz adta. Egy napon mindkét leány vendégül jött az apjuk házához. Az atyjuk kérdezősködött a leányoktól: «Hát, lányaim, hogy élitek napjaitokat?» Milyen férjeiteknek a keresete?*) Az egyik így szólt: «Keresetünk nem rossz, sőt jó. Az idén sok magot vetettünk; csak imádkozzál atyuskám, hogy a jó isten esőt adjon!» A másik leány így szólt: «A mi állapotunk is, hála istennek! az uram sok téglát vetett; azonban atyácskám, imádkozzál ám, hogy derült idő járjon, s valahogy esős idő ne jöjjön !» 12. Elbeszélés arról, hogy a molla nem szereti az «adj» szót. Mikor egyszer egy molla egy napon véletlenül vízbe esett s már azt lehetett mondani, hogy elmerül és meghal, emberek érkezvén oda így kiabáltak: «Addsza kezed!» A mollának az «addsza» szó nagyon alkalmatlanul hangzott s ki sem nyújtotta *) A digdn szó sokszor teljesen olyan értelmű, mint az oszmán dedikleri.