Nyelvtudományi Közlemények 37. kötet (1907)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok - III. 164

ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELVTANÜLMÁNYOK. 167 uek arí tusa. selta-gi tusa, lou mazdn siiatesll ioln.v vbdl-yoi laudl: «ieudn lun-sás-soyna miií! moml-gi %ou mou mandal tvyaina tbda addl mou yoza ai vbdl ol, ai vbdlna mazdn mosa ÍÜZ97} eudlt osla». Uhsdt i yoisdt. aten-svyát kil'sdt. ittam kitel yundsi male manmal, yoidm tvyaidl láng3

-pun kulatna kitártam. Un (vbdl pilna) kiVsdydn, lisydn. isi-mvr't lll, ísi-mvr't yaVtel. Uuman ietsds, vbdl pela laudl: «svydm kastdm tvyaina kus at yvltem!)) vbdlna, mbsltdsa i mands. uan manl, you manl. kvmdti lábdt sbzds, azát uolli ueilí pidds, iorli pidds. sidi ardatelli • «tám yvtl-gi, %aleudt-ki yvlddmlamban. si-khnna uanttelí: yat ámdstal nila. alnis uantl: i-sidi %ol§m páiar'-kemna nila i yötem paiar' mouna siiteman oltet. selta sitdlna s\ ioytes, si yatna. ou pusta an' ueridds, lib(i) elta oudl al-pussa. si oudl punzdm ninna iasl eudlt ioyo al-tálsa. lou semlal pütemel. v-kbga-niy ieune, malaidn yodi iish) — urna pöddrHa an(

uerittem, ie&a litem teskamastk at iil, uélis pöddr'tem.y no, labdtsa, il-yoidl'sa. Ián [csak] meglátta volna.» A nénje embere [így] szól: «A húgodnak nyári menyótbőrt adj! Mikor a földje messzi földet bejárja (tk. járása helyén), ott a különálló földön a kisebbik nénje van, a kisebbik nénje talán valami hírt tud róla.» Ettek és lefeküdtek. Reggel fölkeltek. A sógora már régen elment, fekvő helyét evetszőr vastagságú dér borította. Ők (a nénjével együtt) fölkeltek, ettek. A mennyire eszik, annyira sír. Az evéssel elkészült, a nénjének mondja: «A subámat megkeresem, még ha meghalok is (tk. a subámat keresésem helyén ám hadd haljak meg).» A nénje megcsókolta és ment [tovább]. Eövid ideig megy, hosszú ideig megy. Néhány hétig járt, teljesen elgyöngült, erőtlenné lett. ígyen mérlegeli: «Ha ma nem, hát holnap bizony meghalok.)) Ezenközben meglátja, [egy] ház van előtte. Előrefelé néz: ugyancsak három oszlopnyi látszik és három oszlop a földbe van sülyedve. Aztán odaérkezett a házhoz. Ajtót nyitni nem bírt, belülről az ajtó csak kinyílt. Az ajtót nyitó nő kézen fogva csak bevitte. Az ő szemei meg voltak dagadva. «Űrnő testvérkém, mi törtónt veled ?» — «En 1-2*