Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - III. 24

A MAGYAR SZÓTÁRIRODALOM. 51 S hogy tudósainkat mindenkor érdekelte, ki volt CALEPINUS magyar értelmezője, bizonyítja, hogy már MOLNÁR ALBERT is ír e kérdésről. MOLNÁR ALBERTnek ugyanis nem sikerült megtudnia, ki volt CALEPINUS magyar tolmácsa. Szótára 1604. évi kiadásában ezt írja: «In versioné juvit me interpres, qui CALEPINO Vngarica inseruit, cuius nomen ego adhuc reseiscere non potui». BOD PÉTER sem tudta CALEPJNUS magyarázóját megnevezni, úgy látszik azonban, erdélyi származású magyarnak tartotta. A PÁRIZS PÁPAi-féle latin-magyar szótár 1782-i kiadásban erre vonatkozólag ezt írja: «Non pauci ea aetate a Dacica Nobilitate Patavii, Bononiae, Genováé et in Galliae Scholis politioribus Litteris operám dabant, fortasse ex illis quidam, Hungaricam adjecit interpretationem. Quisquis is fuerit, solus vei cum sociis opus urserit? LingvaB omnino Hungaricae fűit egregie peritus?». I. 1801-ben azonban már SÁNDOR ISTVÁN ezt írta: «Ki magyarázta légyen Calepinust, midőn 1587-ben Liónban jött ki, nem tudatik bizonyosan. Némellyek a Magyar Tolmátstsának SZÁNTÓ ISTVÁN nevű Jézsovítát mondják» (Sokféle VIII. 44.). Nagyon érdekes volna tudnunk, honnan merítette ezt a tudását SÁNDOR ISTVÁN, valamint azt is, hogy honnan merített EOSTY KÁLMÁN, midőn a M. Könyvszemlében (1881. 230. 1.) ezt írta: <<ARÁTORnak tulajdonítja a rendi hagyomány a magyar részt a Baselben 1590-ben megjelent CALEPINUS nagy szótárában, melyről TOLDI magasztalóan emlékezik meg». E két közlés forrását azonban közelebbről nem ismerjük; ebben a két közlésben megpendített gondolatot fejtette ki bőven SZILY KÁLMÁN, mikor arra a kérdésre: «Ki volt CALEPINUS magyar tolmácsa?", úgy felelt, hogy «minden valószínűség szerint SZÁNTÓ (ARATOR) ISTVÁN jezsuita. .., ki e munkát erdélyi vagy legalább Erdélyben működő rendtársaival 1580—1584 között végezte» (Nyr. XV. 314). A SZILY által megállapított eredményekben megnyugodhatunk, mert ezek teljesen összeegyeztethetők SZÁNTÓ ISTVÁN életetörtónetével. E szerint SZÁNTÓ ISTVÁN 1541-ben született a győri egyházmegyeben, a theologiai tanfolyamot Kómában végezte. Itt lépett 1561-ben Jézus társaságába. Majd Gráczban és Bécsben tanította a philosophiát, 1569-ben részt vett a Váradi dis-4*