Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

390 PÁPAY JÓZSEF. löri ioyStl, Un yozdn lati. si mou-nvhn löritna ázat telin latsa, (moudl aiii iis). tdus vudiiil: «mandu, ma lórit yörássi ns2m/» mandu lau§l: urna lön't yörassi yolna anda ühm.» táus mosa pvraina éutfos: «ma lön't-punna itsaidm.tt mandu lauSl: «ma isi lön't yörássi ns9m.1t sidi olddn eudlt kmmn söziliiida pitsdydn', toySlhn éwmdi pitSdt. löridi-puggt pilna ivn'ta pitsgndn. sidi voritdn eudlt porhspdn. löri-pugdt pilna manht. törSm pathda pidds. lóridat koza lau§l: «tam tvyaina yoilu, nauremdt metsdtf» lida pitsdt, lön'ddt koza i semdl uantl, t semdl yöiú. top nauin iis, pvskán aremds, kat-i(öldm-kem seda %aéds. lön'ddt koza lauSl: «tör§mna sidi pártsaiu, si nenyo idln naurem tvidi nenyo tanya, idrik-yul uelda lou mazdn ari /asl, loucl törSm mola-kem párdds, si-kem yaéds.it selta pörhsdt. uan-keba uan manht, %ou-keba you marisdt. % yvtl mandm tvyaidl nvnidsna ari nömla. lön'ddt koga lauíl: «udzdn keu ilbina il~latlu/» udzdy keu ilbina latsdt. tör§m molaszállva (a föld kicsinynyé lett). A tunguz kiabál: «Mandu, én lúdformává lettem!» A mandu mondja: «En még nem válok (tk. jövök) lúdformává.» A tunguz később (t. i. más időben) kiáltott: «Ennekem lúdpihém jött ki.» A mandu mondja: «En szintén lúdformává váltam.» A mint így vannak, künn lépegetni kezdtek, a tollaik nőni kezdtek. A lúdfalkával kezdtek járni-kelni. A mint így járnak, elröpültek. A lúdfalkával mennek. Az ég sötétedni kezdett (= alkonyodott). A ludak gazdája szól: «E belyen pihenjünk, a gyerekek elfáradtakI» Enni kezdtek. A ludak gazdájának az egyik szeme vigyáz (tk. néz), a másik pihen. Alighogy világosodott, puska durrant, valami kettő -három [t. i. lúd] ott maradt. A ludak gazdája mondja: «Az isten így rendelt bennünket, az az ember ott lenn, gyermekes ember talán, vízi halat talán nem tud fogni, a mennyit az isten rendelt neki, annyi maradt ott.» Innét elröpültek. Eövidnek rövid ideig mennek, hosszúnak hosszú ideig mennek. Egy napig ment útjukat, [tk. helyüket] nem tartják emlékezetben. A ludak gazdája szól: «A lyukas kőszikla alá szálljunk le!» A lyukas kőszikla alá szálltak. Az isten