Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Gombocz Zoltán: Csuvas szójegyzék - 1

CSUVAS SZÓJEGYZÉK. 3 kurm. aÉi | kozm. CLBÍ | jadr. ÜBÜÍ MOH MaTB, anyám A. 17, 119, 130, 137. an. ana | virj. O,BÍ M. 24. aba, abaj Z. 1. [kazB. ábá nagyanya; ábej nagyanyó]. mkar. aúa! nosza, rajta A. 384. an. ajüa \ virj. aúa! M. 23. ajda Hy! nomejTB! Bnepe^B! TOHH ! Z. 3. [kazR. aida ausruf der aufmunterungl. buj. mkar. aod canorB, csizma A. 364. ada canora Z. 2. [kazB. itek | baskPr. iték | alt. koibR. ödük]. buj. aG$ | mkar. atö \ ak BOTB, ime A. 17, 357. aga, ak Z. 1. buj. ajak \ kurm. apk j olg. aJG9 [ mkar. OJTS ÓOKB, oldal A. 353—4. ajak, ajyk Z. 8. [? kazB. jafc oldal, fél, táj, ajtószárny]. buj. akka | mkar. ákki | olg. aüi (MOH) cTapmaa cecTpa, MJia^maa cecTpa Moero OTn,a, néne A. 130, 349, 360. an. aGa, akka | virj. aci M. 24. aga Z. 2. [csag. sartR. agáéi áltere schwester | jakB. ágas]. alGa ceptra, fülbevaló A. 17. alga cepBra, cepBrn Z. 3. [kazB. alka vésetes fülbevaló | kirgR. alku < arabZ. xiíL> anneau, roue, ring (insbes. von metall)]. buj. mkar. alS pyna, kéz A. 10, 361. a-le M. 4. ala Z. 3. [ujgR. csagR. álik | oszmZ. ál]. amSrt-kaj§k 1. nmr

>rt-U. an He, ne; am mr He y^apB, ne üss A. 17, 359. an Z. 5. [vö. votjM. án! án! ne, nicht!]. buj. mkar. ana 3aroHB, darab szántóföld A. 361. ana Z. 5. (csagR. ápiz das stoppelfeld; niederung, grube]. buj. anSra- | mkar. ayGra- JiHiHHTBCff C03Hame, elájulni A. 356, 368. anyr- TepaTBCH ŐJiyatAaTB, noTepaTB ronOBy Z. 5. [kazR. ayrai- dumm werden, töricht werden | kirgR. ayrai- verwirrt sein, betáubt seinj. buj. anMa% j mkar. anúzak TOIBKO, talán A. 358, 364. ancax Z. 5. [oszmZ. angak seulement, rien que, pourtant, mais]. buj. arsa | mkar. arfta MHKHHa, polyva A. 357. árba Z. 6. [kazR. árba die spreu, hülsen (die nach dem dreschen übrig bleiben)]. ar»m mena, nő; ar^mS nőd, neje A. 141, 166, 376—7. arym Z. 7. [vö. oszm. harám hárem, die frauen u. töchter, die im hárem wohnen, frau, gattin < arab. ^^ frauenzimmer, die frauen der familie]. 1*