Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

370 PÁPAY JÓZSEF. uan maros, you maiids, yolibn yoi yatna toyo-ioytds. yoliby yoi poyyras-idi laüdt, sidi lauht: «mola tak uerna iísdn?» «aygdn tüda ijsdm seban uerdi. xoliby %oi lauSl (sic!): umuy-ki ligaslu, nvyen iarsdllti, pa am'ft-byhnna talta ioyo-kitlu.)) írniyili lau§l: «ma uer&mna ymi tülem.» yoliby %oi lau?l; «mosa uer-ki uerhn, nvy ant sbySnhn, mosa uer-ki fii, uazdy ör't igi uasl ázat tutna labdtleu.» yoliby yoi nöymds, aygdl pela lau§l: (dithn-ki, mana, ant-ki litldn, nvy iierdn /» aygdl lauSl: «uaysapm, ivy'fom.n ittam Imi sömdtliits, sömdtlniman ietsds, tmi-yüi pilna kim-itsdydn, iby am'Bna VeVsdydn, sidi si tulaiydn. yoliby yoi yádel yoza laiman yassdt. Un uazdy br't igi uasna ioyUsdydn. uazdy br't igi yatna ittam Imi iasna ahmti-idi ioro-lvydltsa (iasna ahm'sa ipro). Imi lau§l: «ittam pur§emdsaidm, malai manem talhiilen h) uazdy br't igi laudl: «katra pvraidtna seban uerdi yussdn, nauremdm uydlüí pidds, nvy yodas Asszony-unokájának meghagyta. Tíz ebet befogtak, az ebek befogásával elkészültek, az Asszony-unokája ment. Rövid ideig ment, hosszú ideig ment, a harmincz ember házához odaérkezett. A harmincz ember úgy áll, mint a bogáncskóró. így szólnak: «Micsoda sürgős dologban jársz?» — «Azért jöttem, hogy anyátokat vigyem samanizálni.» A harmincz ember mondja: «Ha mi megharagszunk, megkötözünk téged és az ebszánodon innen visszaküldünk.)) Az Asszony-unokája szól: «Az én dolgomban mikor vinném!» A harmincz ember szól: «Ha valami rosszat csinálsz, nem szabadulsz meg, ha valami történik, a Városi fejedelem-öreg városát tűzzel pusztítjuk el.» A harmincz ember megszólal, anyjához szól: «Ha akarsz, menj! ha nem akarsz, a te dolgod.» Az anyjuk szól: «Hívnak, megyek.» Erre az asszony fölöltözködött, az öltözéssel elkészült, az Asszonyunokájával együtt kimentek, a tíz ebre fölültek, így vitetnek. A harmincz ember a házuk mellett állva maradt. Ok ketten a Városi fejedelem-öreg városába érkeztek. A Városi fejedelemöreg házába az asszonyt bevitték (kézen fogva emelték be). Az asszony szól: «Már megöregedtem, miért hoztok [ide] engem?» A Városi fejedelem-öreg szól: ((Hajdanában varázsolni tudtál, a gyermekem megnémult, te hogyan hoztad volna helyre, ezért