Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Pápay József: Északi-osztják nyelvtanulmányok. (I.) 345

ÉSZAKI-OSZTJÁK NYELVTANULMÁNYOK. 359 ddm pam ár, mola nömdn laidi pam ár? uantldlmdn !» naluatteam %oi lauSl: «nvy kus uandlla, ma uantta anl

yásldm.)) tömi mands. i purdé Imi lau§l: «moudn kut you, ie£a yoiá!)) tömi mandm iubina lou yons, sit ipyti eudlt lou yoiis. álmdl ietsds, lou top noy-kilds, logodniman ietsds, tomdl ioro-Ivyds. analuaHtsam — lau§l — yodi, nömdn laidi pam ár, mola Un Xoidi pam ar? — randám! Un yoidi pam ár.» «náluáltsam yoi manhmdn.')) — «má yundsi-yarti ivyta an( yáshm. tomdl lau§l: uúáluáltsam yoi, idy'k-yul ár, mola toyhy vai ár?)) «nvn manáf kus uandlla!)) tom yoidl mands. purdé Imi lauSl: análualtsam yoi, nvp pá il-yoiá, moudn kut you!)> lou yoüs, álmdl ietsds, kilds. lou top noy-kilds, tömi ioytds. «náluáltsam. yoi, laustl, mola uantsdn?)) — «má uantsdm, idn'kyuhl ár, toyldy uai simel.)) ((náluál'tsam yoi, manhmdn h) Imi laudal éátl: «maná, maná! moudt uandtiá')) náluáUsam yoi pilna man'sdydn. uán-keba uán manhydn, you-keba you manhydn. sidi mansok? — Nézzük meg ketten!» A Nyílforgácsférfi, szól: «Csak nézd meg te, én nem tudom megnézni.)) Amaz elment. Egy öreg asszony szól: «A földed köze hoszszú (= messze földről jöttél), egy kissé pihenj!» A mint amaz elment, ő lefeküdt, a míg az odajárt, feküdt. Almával elkészült, alighogy fölkelt, megmosdott, amaz bejött. «Nyílforgácsférfi — mondja — úgy-e, a fönnálló fü a több, vagy a lennfekvő fü a több?» — «Nem a'! a lennfekvő fii a több.» «Nyílforgácsférfi menjünk!* — «En semerre se tudok menni.)) Amaz szól: «Nyílforgácsférfi, a vízi hal-e a több, vagy a szárnyas állat-e a több?» —• «Menj, nézd csak meg!» Amaz ment. Az öreg assaony mondja: «Nyílforgácsférfi te meg feküdjél le, a földed köze hosszú.» Lefeküdt, álmodott, fölkelt. Alighogy fölkelt, amaz megjött. «Nyílforgácsférfi, ügymond, mit láttál?)) — «Láttam, vízi hal sok van, szárnyas állat kevés.» ((Nyílforgácsférfi menjünk!» Az asszony beszéde hallszik. «Menj, menj! földeket láss!» A nyílforgácsférfival együtt mentek. Rövidnek rövid ideig mennek, hosszúnak hosszú ideig mennek. A mint így mennek, a tengerre jutnak. A Nyílforgács-