Nyelvtudományi Közlemények 36. kötet (1906)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - III. 24

36 MELICH JÁNOS. I

PAPIAS : Agnomen : quod ex família uenit. GYÖNGY. SZ. 816: Agnomen: quod ex família venit: Veszetek New. PAPIAS : Agnoscimus notos: eognoseimus ignotos. GYÖNGY. SZ. 818: Agnoscimus notos: eognoseimus ignotos. PAPIAS : Ala: exilla diéta: quia motus brachii ex hac in módúm alarum inchoet. GYÖNGY. SZ. 866: Ala: ex illa dicta: quia motus braehij ex hac in modtím alarűtn inchoet. $) Példák JOHANNAS BALBUS DE JANUA «Catholicon»-ából (1487. kiadás, a melyhez a szótártör. kötve van): CATHOLICON : Barbitondium dij, i. tonsura barbe: vei locus vbi tondetur. GYÖNGY. SZ. 2853 : Barbitondum, tonsura Bárba (sic!) uel locus ubi tondetur, borotwalo helj auagy borotualas. CATHOLICOM : Cesonia . . . quedam caruncula in fronté equini pulii quum primum prodit ex aluo. vnde mulieres faciunt quandam pofcionem mortiferam. GYÖNGY. SZ. 4497: Cesonia: est quedam caruncula in fronté equj: pullj cum primum prodit ex aluo: vnde mulieres faciunt • quandam potíonem mortiferam. f) CALEPINUS «Dictionarium»-ából való példák: GYÖNGY. SZ. 3977: Carna: dea que vitalibus humánig: seu carnibus (sic!) preesse existimabatur: Emberi erzekensegwn[k]nek •: es aytoknak sarkaynak Isten azzonya hozaya latoy[a\. CALEPINUS 1513, 1516: Carna: dea: que vitalibus humanis: 1 seu

cardmibus pregsse existimabatur. Ellenben CALEPINUS 1544: Carna siue Cardinea, dea que vitalibus humanis praeesse existimabatur. GYÖNGY. SZ. 4178: Caueo: as(í), caui: cautum: significat vito: fugio: El tauoztatom: megh oltalmoszom maghamath. CALEPINUS 1513, 1516, 1531 : Caueo. es. caui cautum: significat fugio : vito. Ellenben CALEPINUS 1544: Caueo es, cautum uito, fugio. Megjegyzem, hogy e példák két dologra bizonyítókok; először azt tanúsítják, hogy a szótártöredék szerkesztője CALEPiNust