Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Pólay Vilmos: A vogul infinitivus használata tekintettel a magyarra 370

A VOGUL INFINITIVUtí. 411 II. Infinitivus mint czélh. szenvedő igék mellett. 1. Szenvedő formában mozgást jelentő ige nem fordul elő, de az indítást, mozgatást kifejezők közül ezek: heti «küld», tóti «visz», üntti Öültet» és vöwi «hív» szenvedőleg is. a) kétwé : II. k. Polém-tqrém qjhárisén sarélaytuykivé latin hétwés Polem isten öregecske azt izeni, hogy tőletek kiunszolja 249. Tárgygyal: II. k. an mir yqsá mán fúl aliüayhwé élei ta ketwést most a népet messze vidékre halászatra küldték 58. b) totwé: II. k. an tafyiy sirej sijiy nári loutuykwé ta totwés most a hegyes kardot, híres szablyát elvitték, hogy megmossák 14. c) ünttuwé : II. k. an tan q,sné najt-yumianl pénruykwé ti ünttuwés most velük lévő varázsló emberüket íme varázsolni ültették 16. IV. k. kur-ken poqrtuy nal uttan beteszik a kemenczébe párolni 420. d) vöuivé : IV. k. yürmitV yum as joyts : yanné vöuwásén páV mujluykwé harmadszorra is eljött az ember: a fejedelem hív föl vendégségbe 338. Tárgygyal: IV. k. tötérné ár ént ojtuykwé vöuwés elhívták, hogy a tatárnak az adósságát fizesse 425. 2. Azonkívül olyanok tartoznak ide, a melyek vmi czélra való tevést fejeznek ki. a) satwé «igéztetni»: Szem.-r. tárgygyal: II. k. Sorni-Pos jayénné arin lili, pírén lili üruykwé sátwásén Aranyos-Fény apád. hogy leányod lelkét, fiad lelkét megőrizd, igézetével azért teremtett téged 364. b) vaytwé «dobatni»: Személyr. tárgygyal: II. k. léléy pupyanl téytáyw kwösmás-mántél lo-tqul-khüri ju té vqytivés hogy az eleven bálványokat étellel megvendégeljék, a lóbör-tömlöt ím az ablakon keresztül bedobták 231. c) pojkuivé «kéretni»: Személyr. tárgygyal: IV. k. an elémyqlésné tawá nawluykwé mos-yum ti pojkuwés az ember, hogy őt üldözze a manóembert kérte föl 310. 3. Szenvedőleg fordul elő a vára jo%ti-v&l egy jelentésű jör joyti. III. k. tül ulpa-tal'é/né yáyruykwé jörén joytuwésém azután a cirbolya fenyő tetejére hághatnom erő szállott meg 94. 4. A vmi czélra való rendelést láwi fejezi ki s szenvedő használata elég gyakori : ?