Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Erdélyi Lajos: Időalakjaink és módjaink a háromszéki nyelvjárásban 332

344 EKDÉLYI LAJOS. tehénkéket, hézza tevék még éggy ötvenest s vécék két ökröt.) íme történeti múlttal kapcsolatban is. f) Előbbi használatához mintegy hasonlóan idézetekben (SzARVAsnál: idézőjelen), mikor valakinek beszédét vagy nyilatkozatát, vagy valamely előttük ismeretes műnek egy-egy tételét idézik, tanácsadás közben hangsúlyozzák. Pl. No csak hallgassa meg kijed, mit mond ez az Etédiné. Aszongya, hogy annyin vótak Prázsmáron, hogy a mihóta él, soha se látott ott annyi embert. A Lajos könyvibe av van, hogy a ki sok pálinkát iszik, annak a zesze megtonkul (megtompul). g) Mint a jelenben beálló cselekvés kifejezője, felszólító mód helyett részint felszólító, részint kérdő mondatokban a parancs kifejezésére*); utóbbi esetben gyakrabban. Példák: Gyösztesze (jöszte) ide, elméssz a botba s hozsz két krajczárra élesztőt. Méssz-e Iá! Fogod-é bé a szájjad váj (vagy) nem! h) Az irod. nyelvtől eltérően mintegy a «tud» ige feltételes módja helyett, a lehetetlenség kifejezésére, az ilyen rendesen kérdésre adott szokásos kifejezésekben: még nem mondom, még se mondom, meg se és mondom. Effélékben pl.: Rózsacska hol és vala eltemetve? Jánosba! — En bizo~, lássa-e kijed, még se és mondom.^ Az van benne kifejezve hogy hamarjában nem is tudná megmondani. Úgy hogy köznyelven így mondanők: Én bizony, látja-e kegyed, hamarosan nem is tudnám megmondani. Más példa: Az úrfi mikor ment el, Rózsiné ? — Én bizo~ még nem mondom, péntékéu-é váj szombaton. B) Mellékmondatban, viszonyítva, mint az irodalmi nyelvben egyidejű ós utóidejű mondatokban (v. ö. SZARVAS, M. igeidők 295—301) mint a jelenben, múltban, jövőben folyó v. beálló cselekvés kifejezője s nem mint az idő jelzője, mint régebben tanították, SZARVAS is (v. ö. u. o.).**) Pl. A nap mikor feljő, megmelegitti a levegőt. Láttam, hogy sietsz. Mikor méssz, én és elmegyek, stb. *) Az irod. nyelvre nézve v. ö. SIMONYI, Nyr. 6 : 153, 530. és BARBARICS Nyr. 17:256. **) S utána a nyelvtanírók BALOGH PÉTERig, ki rnár helyesebben szól idevonatkozólag csak cselekvésről. M. nyelvtan középiskolák I, oszt. számára2 23. 1.