Nyelvtudományi Közlemények 35. kötet (1905)

Tanulmányok - Melich János: A magyar szótárirodalom - II. 283

312 MELICH JÁNOS. 1630. és az 1641. évi kiadás. Hadd bizonyítsa be ez állítást a következő összeállítás, a melyben a külömbözö kiadások legelső fogalomcsoportjának szavait vetem egybe. I. csoport. Debreczen, 1590. évi kiadás. Nomenclatvra seu Dictionarium Latino-vngaricum. Svbstantise spiritvales. Spiritus — Lolki állat, Deus — Isten, Deitas — Istenség, Deus Páter — Atya Isten, Deus Filius — Fiu Isten, Deus Spiritus Sanctus — Szent Lelek Isten, Angelus — Angyal, Anima — Lelek, Archaugelus — Archangyal, Sancta Trinitas •— Szent háromság, Deus tutelaris — Oltalmazó Isten, Numen - Isteni akarat, Diabolus, Daemon — O'ráóg. Debreczen, 1593. évi kiadás. Nomenclatvra seu Dictionarium Latino-Vngaricum. Svbstantise Spiritvales. Spiritus — Lolki állat, Deus — Isten, Deitas — Istenség, Deus Páter — Atya Isten, Deus Filius — Fiu Isten, Deus Spiritus Sanctus •— Szent Lelek Isten Angelus — Angyal, Anima — Lelek, Archangelus — Archangyal, Sancta Trinitas — Szent háromság, Deus tutelaris — Oltalmazó Isten, Numen — Isteni akarat, Diabolus, Dsemon — órdőg. II. csoport. Debreczen 1597. évi kiadás. Nomenclatvra seu Dictionarium Latino-Ungaricum. Nev Számlálás vagy, Neues kónyv Deákul 8-Magyarul. Caput II. Svbstantiarvm spiritualium nomina. Lelki allatoknak nevek. Spiritus — Lelek, Deus — Isten, Deitas — Istensegh, Deus Páter — Atya Isten, Debreczen 1619. évi kiadás. Dictionarium Latino-Ungaricum. Neues kónyv, Deákul s-Magy árul.*) Caput I. Substantiarum spiritualium Nomina. Lelki allatoknak nevek. Spiritus — Lelek, Deus — Isten, Deitas — Istenség, Deus Páter — Atya Isten, *) Az I. csoportbeli kiadásoktól való eltéréseket ritkított betűvel szedettem, ugyanígy a III. csoportnál is. Ez utóbbi csoportban a f-tel jelzett szavak nagyjában egyeznek a II. csoportbeliekkel.