Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Melich János: Szláv jövevényszavaink - VIII. 12

SZLÁV JÖVEVÉNYSZAVAINK. 47 Vasztély nevű helynevünket aligha lehet a Bastianq-hól magyarázni.] "\ • , ' ;*, .", _:

; Simon: 1086 : Simon (eques), 1109: MP. Simon (pécsi püspök), 01*. Symon, 1111, 1113: Symon (pécsi püspök); 1111: $i/rao« (erdélyi püsp.), 1135: Symon (kalocsai érsek), .1141—61: Symon (mansio: család), Simon (spanyol eredetű jövevény, KÉZAI, De.nob. adv.); naptárakban : Simon (KNAUZ, Kortan 268.), másutt Symon, Simon (Apóst. mélt. 36, 54.1.) | 1141—61: Symeon, 1229: Symeon, 1237: Symeon; — lat. Symeon és Simon, ol. Simeoné és Simoné (Mone, Simoneino, Cino, Simoncello, Cello, Simonetto, Simoncetto, •Cetto), gen. ol. Scimun (Scimunin), vei. ol. Simon (—Simon és Symeon, Cron. Ven. II. 216, 217 ; velenczei okiratokban: Simon, Symion, Simeon, BEBTANZA e LAZZARINI, II diai. ven. 10, 36.1.), ráto-rom. Simeon, szlov. Simon (Simej, Snmon, Sumen, Jézus 171. 1.), ol. szlov. Simon (Arch. XIV. 197.), horv. Simun, Simeon (Rad CXXXVI. 185, JIREC. Die Rom. I. 2, 58.), Sumun (SUBM. Acta croat. 108, 132, 151, 150, stb.), lengy. Szymon, cs. és t. Simun (gyakori név, ÉRBEN Regesta). A gör. kel. egyházban a szó szeszéi van meg (bolg. Simijon Sborn. XV. 198, szerb Simeon Zborn. 4. stb.). Skariót, v. ö. Júdás. .;.;•..' Smaragdus: 1166: Smaragdo (comite), 1222: Smaracdo (com. poson.); —lat. Smaragdus. Stefana: Marg. Leg. 209, 210, 211 : soror Stephana,- \ksd részletesen István alatt, s v. ö., hogy Velenczében San Stefano-i «San *Síüt»-nek mondják (Cron. Ven. II. 194.), ráto-rom. Stiefin = Stefano. , Szabina: Marg. Leg. 23, 63, 67, 206: soror sabyna donat vrnak leyanya; V. s. Ger. 19. §: ad locum qui dicitur Dyod, in ecclesia sancte Sabine (naptári adatok: KNAUZ, Kortan 264.); — lat. Sabina, ol. szlovén Sabina (Arch. XIV. 199.), horv. Sabina és Savina (JIRECEK, Die Rom. I. 2, 55.) stb. — Szent Szabina nevéből helynevek Franczia- és Stájerországban. .•..<• Szerafin : 1086 : Seraphin (capellanus regis Ladizlai), u. o. scriptor extitit,'Seraphim (capellanus regis Ladizlaui),; 11-41——61 í prestaldás Seraphim ; Apóst. mélt. 41 : az: seraphyn angyalok, u. o. 42 : i er aphin angyalok;,— lat. Seraphim. ,'..; Sziksztusz : 1111, 1113 : Syxtus (bicharensis episcopus); —, lat. SixtUS. ,;.:

•...;.; v . <V ^;, 'J

- .,j