Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Szabó Dezső: A vogul szóképzés - 417

454 SZABÓ DEZSŐ. GOMBOCZ, Adalékok az obi-ugor nyelvek szókészletéhez NyK. XXXIF. 189.) —j$rén szamojéd u. o. 191. 15. -riá (-rés, -rdé), — A -kwé mellett ez a leggyakoribb demin. képző. Talán a demin. -r és az -is összetétele: q,tér: atérrisém fejedelmecském III. 192. — jüntép: juntépris pánczélka IV. 157. — pm : yumrés emberke III. 335. FL. — Peterris Péterke IV. 49. FL.— *fatt: kut'érés sovány kutya IV. 194. — vas: tür-vasrast tavi réczécskék II. 217. FL. — ma: márisém földecském III. 141. Az összetett kilejezóseknél itt is ugyanazt tapasztaljuk, mint a -kwé képzőnél: sünt szád: ja suntrismén folyócskank torkolata II. 189. — sis hát: kwol sisrisémné házacskám mögé IV. 194. Némely esetben e képző a határozatlan, megközelítő meghatározás kifejezésére szolgál: kwottiy ét kwotelrisét éjféle tájt II. 243. P. - - taw minémá jui-palrisét kevéssel az ő elmente után III. 382. 16. -siskwé.— Összetett demin. képző: törém: töréméiékwé istenke I. 166. K. — ja'V: pérná jaisiském keresztapácskám IV. 84. FL. — khworéx: khweréysiském kedves csókám II. 226. K. — khwgléy : khwgléysiékém kedves varjucskám II. 226. K. 17. -tal (-tél, -tol). — Fosztóképző ; hozzájárulhat igéhez, névszóhoz egyaránt: I. Leggyakrabban határozó a mondatban , éri: érital .... üntente'in ének nélkül üldögélsz III. 351. EL. — ánsér: ánsértaí, ktvástal . . . mán vujét khgMésén fogatlanúl, körömtelenül . . . micsoda állatokat találtál III. 521. P. — vgr: vgrtal pátép khpm szerencsétlenül járó ember II. 377. K. —- suj: khat khátél sujtél hat nap hangtalan IV. 403. Ha a képző két szóra vonatkozik, néha csak a másodikon van kitéve : ul'd vittal unlépténé tűz. víz nélkül lakó II. 245. P. — süp-nelmtal némán (száj-nyelv nélkül) I. 5. — De: süptal-nelmtal . . . ünli némán ... ül I. 80. — simtal-majttal szív és máj nélkül IV. 171. II. Jelző gyanánt ritkábban áll: simtal %ap?a jiw béltelen nyírfa I. 70. — astal-mai'lép gyenge mellű II. 37. — iüptal katél evezőtlen kézzel III. 442. —poayktal sayw szeméttelen domb IV. 159. KL. A partitiv jelzői kifejezés itt is megvan : koatá apértal netá ügyetlen kezű asszonynép III. 485. — samá postai yum fénytelen szemű ember II. 209. FL. — vit-sujtal ma vize hirtelen föld IV. 425. Itt említem meg a következő kifejezéseket is: nal-sgp khgm orratlan ember IV. 357. AT. — pil sgp fületlen IV. 358. ÁT. lS.-nüy -nuw. —Jelzői v.határozói relatív v.absolut közép-, néha felsőfokot képez: l'ül': l'ül'nuw mat rosszabb dolog IV. 261. FL. — asiy : asinnuiv sir él kissé vastagabb náddal IV. 421. —