Nyelvtudományi Közlemények 34. kötet (1904)

Tanulmányok - Szabó Dezső: A vogul szóképzés - 417

448 SZABÓ DEZSŐ. 2. -//. — Alakjai: -y : löptá-y III. 240. — -éy : taykwéy III. 49. iy : atiy IV. 51. áy : rtaykáy III. 372. — -uy : posüy IV. 402. T. oy : ponóy IV. 357. T. -ing: kering IV. 86. FL. — Alkalmazása: I. Valaminek birtokosa, valamivel el van látva : yasli moh : -yaüiy mohos III. 237. ÉL. -— taykw tűzimoha: taykwéy moszatos III. 49. — ta'il: mikén ta'iliy fehér ruhás I. 76. — lg: sgs-lgyéy khgm rénparipás II. 239. K. — tai: taty ágas IV. 133. KL.— páyk : jámés páykéy szép fejű IV. 83. KL. — nam : namiy neves II. 242. P. — ni: nly nős IV. 370. T. — pon: ponóy khar szőrös IV. 357. AT. II. A jelzett dolog minőségét, tulajdonságát fejezi ki: lonsiy langyos IV. 415. (v. ö. lansumé meglangyúl Sz. 55. T.) — nár: náriy szentséges II. 272. — kert igazán : kértiy valódi IV. 349. T. III. A jelzett dolog anyagát határozza meg : maiy tép mézétel II. 34. — soriy tép sör I. 20. — kér: kériy mailép vasmellű 1.95.— khut: khul'iy taul posztó ruha IV. 252. K.— *rq,éw : raéwiy taul! selyem ruha IV. 252. K. IV. Az -^-képzős szó magyarázó jelzője a jelzett szónak: moj: mojéy q,nsa^ vendég öreg I. 166. K.— naur: iiaioriy lüw csikó ló IV. 212. — ár, oar: aréy kélp atyafi vér I. 115. FL. — qm E.: unnéy ne ángy IV. 111. FL. — náyk: naykáy-jiw vörösfenyőfa III. 372. — sákiy süw mankó bot (alapszó sák sulyok?) I. 137. — au vau: au vauy jamés taréi au vau jeles hanggal III. 208. V. A képző azt jelöli, hogy a jelzett szó az alapszóban kifejezett dolgot rendkívüli mértékben bírja: tép: tépiy Polém bő táplálékú Polem II. 242. — vit: vitéy titpá bő vizű torkolatú I. 113. FL. — tal: taléy yum nagy ölű ember I. 103. FL. — sam : sarnéy Utpi nagyszemű Utpi II. 289. EL.—piü: pit'iy nayk fészekkel megrakott veresfenyő II. 185. — tiu ár: tiniy drága III. 435. EL. VI. A képző azt jelöli, hogy a jelzett szó hasonlít a képzős szó alapszavával megnevezett dologhoz: kawméy-sampé malomkő szemű II. 232. K. (kdu malomkő + demin. -ni?) — a'in áll: afnéy jiw állalakú fa IV. 92. FL. — lakw kerék : lakwiy kerek I. 45. — la'ü: élém-yalés la'üiy ember lábú I. 144. VII. A képzett szó a jelzett dolog rendeltetését, czélját határozza meg: moj : mgléy lift vendégrekesz II. 239. K. —jir: jiriy kan áldozatos tér II. 312. — o/éá: oyséy-kwal pénzes ház IV. 108. K. — naj: najiy nvp úriasszony kereső násznép IV. 87. KL. VIII. A képzős szó a jelzett dolog helyét, eredetét, valahová való tartozását fejezi ki: váni' E.: vániy jiw erdei fa III. 489. KL. — üs: üséy qtréy ajka városbeli fejedelmi öreg III. 465. — pqü : Jhvr-pq,iléy Jiwr falvi II. 379. — posál E.: Poslay né patakvidéki